(Minghui.org)

کمک به استاد با اصلاح فا

سوار بر اژدهایی طلایی
     با پوشیدن زرهی درخشان به‌سان نقره
تبرزینی در دستانم دارم
     عهد می‌بندم تمام نیروهای کهن را از بین ببرم.

آبدیده شدن در کوره

با این عهد که در کوره آبدیده شوم
    اینجا به این جهان بشری که هستم فرود آمدم؛
با پیروی از استاد برای تحمل تمام تلخی‌ها
    لذت را در میان سختی‌ها یافتم.

تعالی

با پوست‌اندازی تدریجی کرم به شفیره تبدیل می‌شود
    همراه با تحمل دردی بیکران به‌ هنگام متلاشی‌شدن بافت‌ها؛
درحالی‌که همه وجودم پالایش می‌یابد، با آرامش در پوسته‌ام قرار دارم،
     در انتطارم تا زمانی که بگشایم بال‌هایم را زیر نور خورشید.

رودخانه و جزر و مد

طی هزاران سال انتظار
     برف کوه ذوب و به آبشار در فصل بهار تبدیل می‌شود؛
تجدید حیات عظیم و انتظاری طولانی برای آن‌
     این جریان شگرف هماوردی ندارد
همه چیز در مسیر را می‌زداید،
    شفاف و طناز است جزر و مد، به‌سان پرنده‌ آبی؛
آبیاری می‌کند محصولات را از هر دو طرف در امتداد رودخانه‌ها،
    پشت سر باقی می‌مانند دستاوردها و تقوی.
روانه اقیانوس می‌شود، گشاده و گسترده،
    بازمی‌گردد، به‌خاطر سخاوتش، با بارش باران برای طراوت بخشیدن به زمین.