(Minghui.org) بعد از گذراندن ۱۱ سال حبس در زندان، در ۲۶ آوریل ۲۰۱۳، به علت بیماری و به قید ضمانت پزشکی آزاد شدم.
به محض ورود به منزل، شنیدم که برادر کوچکم، لی شیوانگ، ده روز پس از انتقال به زندان گانگبی جان سپرد. باید می‌فهمیدم که علت مرگ برادرم چه بود.
به گفته‌ی خواهرم در آخرین دیدار، قبل از اینکه برادرمان به زندان گانگبی منتقل شود از سلامتی کامل برخوردار بود. او ده روز پس از انتقال به این زندان درگذشت.
بازی با کلمات
علت مرگ در گواهی فوت صادر شده توسط بیمارستان "مرگ ناگهانی" بود. یک تمرین‌کننده‌ی دیگر فالون گونگ بر اثر ضرب و شتم در شینگ‌تای درگذشته بود و در گواهی فوتش، علت مرگ "ایست قلبی و تنفسی" عنوان شده بود.
با پزشکی مشورت کردم و وی گفت، "این نمی‌تواند علت مرگ باشد. آنها علت مرگ را واضح بیان نکرده‌اند و درحال مخفی کردن آن هستند. درحال بازی کردن با کلماتند." مرگ ناگهانی و ایست قلبی و تنفسی واژه‌هایی هستند که می‌توانند برای هر نوع مرگی استفاده شوند.
احتمالاً آنً از بخت خوب من است که زنده‌ام و می‌توانم این نامه را بنویسم. وقتی در اکتبر ۲۰۰۵، در بخش شماره‌ی ۵ زندان گانگبی حبس بودم، مرا به زندان انفرادی انداخته بودند زیرا سعی می‌کردم مانع پخش برنامه‌های تبلیغاتی با مضامین افتراآمیز علیه فالون گونگ شوم.
شکنجه در زندان گانگبی
نگهبانان به من دست‌بند و پابند زدند و نگهبان ژانگ شیلین به شش زندانی جنایی دستور داد تا مرا کتک بزنند. این جریان چندین ساعت طول کشید و در طی آن دو بار از هوش رفتم. پس از آنکه به اجبار داروهايي را از گلويم پايين دادند به هوش آمدم.
آنچه ذکر شد فقط تعدادی از شکنجههای زیادی است که در زندان گانگبی متحمل شدم. هشت سال گذشته است. اگر امروز فریاد برنیاورم، چطور مردم به جنایاتی که نگهبانان در زندان گانگبی مرتکب می‌شوند و بر آنها سرپوش می‌گذارند پی خواهند برد؟ آیا برادرم نیز متحمل شکنجههای مشابهی شد؟ یا شکنجه‌هایی بدتر؟ آیا فقط این طور بود که من دوباره به هوش آمدم اما او به هوش نیامد و جان باخت؟
علت مرگ – روش شکنجه‌ی لنگر
به من گفتند که برادرم تحت شکنجه‌ای به‌نام "شکنجه‌ی لنگر" قرار گرفت. در این روش شکنجه، پاهای شخص به وسیله‌ی لوله‌‌هایی آهنی صاف و ثابت و به حالت قائم نگه داشته می‌شوند، درحالی که دست‌ها به زمین دست‌بند زده می‌شوند. پشت قوس پيدا مي‌کند و پاها ثابت و بی‌حرکت مي‌مانند. برادرم بیش از ده ساعت تحت شکنجه‌ی لنگر بود (حداکثر زمانی که شخص می‌تواند این روش شکنجه را تحمل کند دو ساعت است). نیمه‌شب متوجه شدند که او جان باخته است.
همچنین شنیدم پس از اینکه برادرم درگذشت، مأموران در زندان گانگبی زمان مرگش را تغییر دادند و اقداماتی را در راستای نجات وی صحنه‌سازی کردند تا بر جنایت‌شان سرپوش بگذارند.
اداره‌ی ۶۱۰ دستور داد "او را تا سرحد مرگ شکنجه کنید"
وقتی در زندان گانگبی بودم، شنیدم پس از انتقال برادرم به آنجا، یکی از مقامات اداره‌ی ۶۱۰ تیانجین به مقامات زندان دستور داد، "این شخص را تا سرحد مرگ شکنجه کنید!"
این واقعه به وضوح نشان می‌دهد که مسئولین زندان گانگبی دقیقاً از اوامر اداره‌ی ۶۱۰ پیروی می‌کنند و حتی اگر دستور داشته باشند، شخص را تا سرحد مرگ تحت شکنجه قرار می‌دهند.
طبق دستور اداره‌ی ۶۱۰، خانواده‌ی برادرم مبلغ ۳۵۰ هزار یوآن (حدود ۵۰ هزار دلار) دریافت کردند که بخش‌هایی از آن توسط وزارت امور اجتماعی، اداره‌ی زندان‌ها و زندان گانگبی پرداخت شده بود.
بدنامی زندان گانگبی برای شکنجه‌ی تمرین‌کنندگان
به من گفته شد که تمرین‌کنندگان محبوس در زندان گانگبی قدم پیش گذاشتند تا به اِعمال شکنجههای جاری در این زندان شهادت بدهند. شکایت‌نامه‌ای حاوی جزئیات چندین نوع شکنجه، از جمله شکنجه‌ی لنگر و ضرب و شتم توسط ده قربانی یا تعداد بیشتری امضا شد.
نهادهای حقوقی و سیاسی تیانجین با وجود تعداد زیادی شاهد و مدرک، از تحقیق و بررسی در خصوص این موضوع امتناع کردند. از وجود نامه‌ی دیگری مطلع شدم که علت مرگ برادرم از طریق شکنجه‌ی لنگر را شرح می‌داد. علاوه بر این، دو نفر، آقای نی بائولی و فان جیان‌مینگ، نامه‌ای با این عنوان نوشتند "این وظیفه‌ی من است که با تحقیقات جنایی زندان گانگبی همکاری کنم،" که گواهی بر شکنجههای اعمال شده در آنجا بود.
پس از اینکه زن برادرم از زندان آزاد شد، درگیر آزادی آقای ژو شیانگ‌یانگ شد، تمرین‌کننده‌ای که در زندان گانگبی تحت شکنجه قرار داشت. نامه‌ای نوشت که در آن اظهار شده بود، "اجازه ندهید مصیبت از دست دادن شوهر در خانواده‌ای دیگر اتفاق بیفتد،" و حاوی جزئیاتی درباره‌ی چگونگی مرگ شوهرش بود.
آقای ژو ونهوآ، یکی دیگر از قربانیان سیستم زندان چین، در زندان گانگبی تا سرحد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت. خانواده‌اش پیگیر اجرای عدالت در این خصوص نشدند.
مقامات سیاسی و حقوقی چین سکوت اختیار می‌کنند
با وجود گزارش‌های بی‌شمار درخصوص جزئیات شکنجه و شهادت‌های شاهدین، هیچ کسی از تشکیلات سیاسی و حقوقی برای تحقیق و بررسی رسمی وضعیت زندانیان در زندان گانگبی قدم پیش نگذاشته و جنایتکارانی چون ژانگ شیلین، سونگ شیوسن و سایرین به مجازات اعمال خود نمی‌رسند.
من، برادر بزرگ آقای لی شینوانگ، تقاضا دارم که زندان گانگبی هر ویدئوی ضبط شده‌ای را که به ساعت‌های حوالی زمان مرگ برادرم مربوط می‌شود برای مشاهده در دسترس اینجانب قرار دهد.
این نامه، همانند تمام نامه‌های دیگر، یکی دیگر از جنایات اعمال شده در زندان گانگبی را آشکار می‌کند.
من از نهادهای مربوطه تقاضا دارم که از ژانگ شیلین، سونگ شیوسن، هوانگ هی و بقیه‌ی افرادی که مظنون به شکنجه و قتل برادرم هستند تحقیق و بررسی به عمل آورند.
می‌خواهم عدالت در این خصوص اجرا شود.
لی شیلیانگ، برادر آقای لی شیوانگ
ژوئیه ۲۰۱۳
پیشینه
آقای لی شیوانگ صاحب کسب و کاری کوچک در منطقه‌ی هبی، واقع در تیانجین بود. از آنجایی که وی فالون گونگ را تمرین می‌کرد، پلیس در ۲۱ دسامبر ۲۰۱۰، او و همسرش خانم چن لی‌یان را بازداشت کرد. آقای لی محکوم شد و در ۱۸ ژوئیه‌ی ۲۰۱۱، از زندان بینهای به زندان گانگبی منتقل شد. درست پس از ده روز حبس بر اثر "شکنجه‌ی لنگر" درگذشت.
آقای لی قبلاً نیز برای تمرین فالون گونگ به هشت سال زندان محکوم شده بود. او در زندان گانگبی محبوس شد و به طرز وحشیانه‌ای تحت شکنجه قرار گرفت. بر اثر ضربه‌هایی که بر سرش وارد کردند شنوایی‌اش را از دست داد. مأموران دست‌هایش را به میله‌ای دست‌بند زده و مجبورش کردند صورتش را رو به زمین قرار دهد. آنها با پابند بسیار سنگینی، پاهایش را به دو میله بستند. یکی از پاها در ارتفاع بالاتری نسبت به دیگری قرار داشت. او مدت ۲۸ روز به این طریق شکنجه شد. پس از باز کردن دست و پاهایش از میله‌ها انتظار نداشتند که وی هنوز زنده باشد.
آقای لی در سال ۲۰۱۱، پس از انتقال به زندان گانگبی بر اثر "شکنجه‌ی لنگر" درگذشت و همسر و پسرش را تنها گذاشت.
بسیاری از دوستان آقای لی مصمم هستند تا با پیگیری این پرونده عدالت را در این خصوص به اجرا درآورده و افراد مسئول را به جزای اعمال‌شان برسانند.
۳۱ ژوئیه ۲۰۱۳
مقالات مرتبط (انگلیسی):
زندان گانگبی این واقعیت را پنهان می‌کند که شوهرم تا سرحد مرگ تحت شکنجه قرار گرفت
آقای لی شیوانگ بر اثر بیش از ده ساعت "شکنجه‌ی لنگر" با درد و عذاب جان باخت
آقای لی شیوانگ، مالک کارخانه‌ای در تیانجین، در نتیجه‌ی آزار و شکنجه جان باخت
آقای لی شیوانگ به‌طور غیرقانونی بیش از شش ماه زندانی شد
جنایات اعمال شده علیه تمرین‌کنندگان فالون گونگ در زندان گانگبی
هزاران چینی دادخواست‌هایی را در راستای آزادی تمرین‌کننده‌ی فالون گونگ، آقای هوا لیان‌یو امضا می‌کنند