(Minghui.org)
خلاصه‌ای از حقایق کلیدی آزار و شکنجه:
نام: لی هوئی‌جوآن (李慧娟)
جنسیت: زن
سن: ۴۵
محل سکونت: لی‌یانگ، استان هونان
شغل: صاحب کتابفروشی
تاریخ آخرین بازداشت: ماه می ۲۰۰۹
آخرین محل حبس: اردوگاه کار اجباری زنان بایمالونگ در ژوجو (株洲白马垅女子劳教所)
شهر: لی‌یانگ
استان: هونان
آزار و شکنجه‌ی متحمل شده: محکومیت غیرقانونی، تزریق و خوراندن اجباری دارو، حبس، سلول انفرادی، اخاذی، بازداشت
خانم لی هوئی‌جوآن یک تمرین‌کننده‌ی فالون گونگ از لی‌یانگ واقع در استان هونان است. سه سال قبل درحالی که در اردوگاه کار اجباری زنان بایمالونگ محبوس بود، دچار اختلالات ذهنی شد و هنوز بهبود نیافته است.
در ۱۴ سال گذشته حکومت چین انواع مختلفی از روش‌های شکنجه را به کار برده تا تمرین‌کنندگان فالون گونگ را مجبور کند از اعتقادشان دست بکشند. یکی از این روش‌ها اضافه کردن مواد شیمیایی سمی به غذای تمرین‌کنندگان بوده که باعث شده بسیاری از آنها دچار ناتوانی‌های جسمی و ذهنی شوند و حتی عده‌ای به دلیل مسمومیت جان باختند. خانم لی که هنوز زنده است، یکی از همین قربانیان می‌باشد.
مقامات رژیم در دوران کودکیِ خانم لی که مصادف با انقلاب فرهنگی بود، خانواده‌ی وی را به‌عنوان "جناح راستی" طبقه‌بندی کردند، در نتیجه جامعه به دیده‌ی تحقیر به آنها نگاه می‌کردند و دوران سختی را پشت سر گذاشتند. خانم لی تا حد فرسودگی و بیمارشدن کار می‌کرد تا فقط درآمد اندکی برای زنده ماندن داشته باشد. وقتی که پسرش ده ساله بود از همسرش جدا شد، دچار افسردگی شده و امیدی به زندگی نداشت.
وی تمرین فالون گونگ را در سال ۲۰۰۲ آغاز کرد. به سرعت سلامتی‌اش را بازیافت و متوجه هدف واقعی زندگی شد: "برگشت به خود حقیقی." زندگی‌اش را با اصول حقیقت- نیکخواهی- بردباری منطبق کرد. درست‌کار و نیک‌خواه بود و وضعیت کسب و کار در کتابفروشیاش بسیار خوب پیش می‌رفت. معتقد بود که باید دافا را با دیگران به اشتراک بگذارد و با تمام مشتریان مغازه‌اش درباره‌ی فالون گونگ صحبت می‌کرد.
طولی نکشید که خانم لی به‌عنوان یک تمرین‌کننده‌ی فالون گونگ در آن منطقه معروف شد و هدف آزار و شکنجه‌ی اداره‌ی ۶۱۰ محلی قرار گرفت. این اداره نیروهای پلیس مخفی را مرتباً به مغازه‌ی خانم لی می‌فرستاد تا آنجا را زیر نظر داشته باشند. در سال ۲۰۰۵، اداره‌ی ۶۱۰ خانم لی را به بازداشت تهدید کرد و او به خاطر اجتناب از بازداشت شدن به مدت ده روز خانه را ترک کرد.
در تاریخ ۳ اوت سال ۲۰۰۸، خانم لی در هنگام توزیع مطالب اطلاع‌رسانی فالون گونگ در منطقه‌ی هونگ‌وی، بازداشت شد. پلیس به مدت دو ماه او را زندانی کرد، ۴۰۰۰ یوآن از او اخاذی و کتابفروشیاش را تعطیل کرد. خانم لی برای امرار معاش، کتاب‌ها را در بازار دست‌فروشان می‌فروخت. افراد از نهادهای دولتی محلی اغلب به منظور اذیت کردن خانم لی به غرفه‌اش می‌رفتند.
در یکی از غروب‌های ماه می سال ۲۰۰۹، خانم لی در حالی که بروشورهای فالون گونگ را در لی‌یانگ توزیع می‌کرد، توسط پلیس محلی بازداشت شد. پس از مدتی به اردوگاه کار اجباری زنان بایمالونگ در ژوجو فرستاده شد و به مدت یک سال در آنجا محبوس بود. در این اردوگاه کار اجباری، وی به دلیل خودداری از انکار فالون گونگ تحت شکنجه قرار گرفت.
خانواده‌ی خانم لی در مارس ۲۰۱۰، اطلاعیه‌ای را از این اردوگاه کار اجباری دریافت کردند که به آنها می‌گفت به اردوگاه کار اجباری زنان بایمالونگ بروند و خانم لی را به خانه ببرند. در آن زمان، خانم لی دیگر مثل سابق شاد و خونگرم نبود. صورتش رنگ‌پریده بود، نگاه خیره‌ی بی‌تفاوتی داشت و اغلب نامعقول رفتار می‌کرد، گویا ناگهان ترسیده باشد.
بعدها خانواده‌اش متوجه شدند که در طی سال نوی چینی ۲۰۱۰، خانم لی فریاد زد، " فالون دافا خوب است" و در نتیجه مقامات زندان او را در سلول انفرادی حبس کردند. وقتی که در سلول کوچکی بود، تب شدیدی داشت و نگهبان‌های زندان دو لیوان "شیر" به او خوراندند. بلافاصله بعد از نوشیدن "شیر" دچار سرگیجه شد و از آن زمان به بعد دچار اختلالات ذهنی شد.
پس از اینکه خانم لی به منزل رفت، بیشتر اوقات ژولیده در خیابان پرسه می‌زد و هر چیزی را از روی زمین برمی‌داشت و می‌خورد. او را برای درمان دو بار به بیمارستان بردند، اما فایده‌ای نداشت. عوامل اداره‌ی محلی۶۱۰ سعی کردند تا فالون گونگ را مسبب وضعیت خانم لی جلوه داده و این تمرین را مورد نکوهش قرار دهند. از خانواده‌اش خواستند به آنها کمک کنند تا به منظور تبلیغات فیلمی از وی تهیه کنند. خانواده‌ی خانم لی پیشنهادشان را رد کرده و اشاره کردند که وضعیت خانم لی به واسطه‌ی آزار و شکنجه‌ای است که وی در اردوگاه کار اجباری متحمل شده است.
از آنجایی که خانم لی دچار ناتوانی ذهنی شده است، خانواده‌اش به اداره‌ی مدیریت منطقه رفتند تا برای امرار معاش وی درخواست کمک هزینه‌ای کنند. اما این اداره از دریافت تقاضانامه‌شان امتناع کرد. دلیل این است که حکومت چین بر اساس میزان مشارکت مقامات محلی در آزار و شکنجه به آنها حقوق و پاداش می‌دهد. اگر دولت متوجه شود که در منطقه‌ای یک تمرین‌کننده وجود دارد، همه‌ی مقامات محلی در آن منطقه از دریافت حقوق و پاداش محروم می‌شوند. این مسئله باعث انزجار مقامات محلی نسبت به تمرین‌کنندگان فالون گونگ می‌شود.
پس از اینکه خانم لی به اردوگاه کار اجباری فرستاده شد، پسر خانم لی که یک دانش‌آموز برجسته بود، از عهده‌ی مخارج مدرسه برنمی‌آمد و فقط با ۳۰۰ یوآن کمک هزینه‌ای که دریافت می‌کرد به سختی شکم خود را سیر نگه می‌داشت.
نهادها و اشخاص مربوط:
کمیته‌ی امور سیاسی و حقوقی لای‌یانگ: تلفن: ۴۳۵۵۲۰۶- ۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ۴۳۵۳۸۹۱-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱ لی جیاننگ، منشی: ۴۳۵۵۲۰۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ۱۳۵۷۵۱۲۰۲۸۸-۸۶-۰۱۱
اداره‌ی ۶۱۰ لی‌یانگ: تلفن: ۴۳۴۶۶۱۰-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ژانگ ویلو، رئیس: (o)۴۳۵۵۲۰۶-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، (H)۰۷۳۴۴۳۳۳۶۴۱-۸۶-۰۱۱، ۱۵۶۰۷۳۴۵۵۳۸-۸۶-۰۱۱، ۱۳۵۷۴۷۷۶۶۶۳-۸۶-۰۱۱، ۱۳۰۰۷۴۶۸۵۵۸-۸۶-۰۱۱
اداره‌ی پلیس لی‌یانگ، گروه امنیت داخلی: تلفن: ۴۳۵۸۰۸۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ۴۳۵۸۰۳۵-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱ لی شیائوشنگ، رهبر گروه: ۱۳۰۱۶۱۸۸۰۰۳-۸۶-۰۱۱، ۱۳۹۷۵۴۵۰۰۰۳-۸۶-۰۱۱، (o)۴۳۵۸۰۱۶-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱ ،(o)۴۳۵۸۰۳۵-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱ ،(H)۴۳۸۹۱۲۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱
اداره‌ی پلیس کایژیچی لای‌یانگ: تلفن: ۴۳۳۲۲۶۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ۴۳۴۹۰۹۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱
مائو شوان، رئیس اداره: ۴۳۵۹۹۰۸-۰۷۳۴-۸۶-۰۱۱، ۱۳۷۸۶۴۲۱۶۱۶-۸۶-۰۱۱.
مقاله‌های مرتبط (انگلیسی):
خانم لی هوئی‌جوآن پس از اینکه نگهبانان در اردوگاه کار اجباری بایمالونگ به او "شیر" خوراندند ناگهان دچار اختلالات ذهنی شد
آزار و شکنجه‌ی صاحب یک کتابفروشی
آزار و شکنجه در اروگاه کار اجباری زنان بایمالونگ، شهر ژوجو