یادگیری چینی ازطریق مطالعه فا

(Minghui.org) من یک تمرین‌کننده غربی هستم که تمرین فالون گونگ را در سال ۲۰۰۱ شروع کردم. مطالعه فا به زبان چینی را با استفاده از نرم‌افزاری در سال ۲۰۰۳ شروع کردم. درحال‌حاضر می‌توانم تقریباً تمام جوآن فالون و بیشتر سخنرانی‌های منتشر شده استاد را به زبان چینی ساده باستانی بخوانم و اغلب به گروه‌های مطالعه چینی در منطقه‌ام می‌پیوندم و فا را به زبان چینی مطالعه می‌کنم. پیش از این، ابداً زبان چینی نمی‌دانستم و پیش از کسب فا، واقعاً قصد یادگیری زبان چینی را نداشتم.

مایلم تجربه‌ام درباره یادگیری زبان چینی ازطریق مطالعه فا را به اشتراک بگذارم، به امید اینکه برای سایر تمرین‌کنندگانی که مایل به انجام این کار هستند، مفید باشد.

می‌خواستم مطالعه فا به زبان چینی را شروع کنم، زیرا در سال ۲۰۰۳، بعد از اینکه دو تمرین‌کننده دیگر شهرم را ترک کردند، تنها تمرین‌کننده در این شهر بودم. این مسئله منجر به این شد که در تزکیه و مطالعه فا کمتر کوشا باشم. امید داشتم که مطالعه فا به زبان چینی باعث شود در مطالعه، تمرکز بیشتری داشته باشم.  

من واقعاً مطمئن نبودم که آیا مطالعه فا به زبان چینی با استفاده از نرم‌افزار، بی‌احترامی [به فا و استاد] محسوب می‌شود یا نه، بنابراین این کار را با خواندن مقالات در وب‌سایت مینگهویی شروع کردم و مقالات زبان چینی این وب‌سایت را با استفاده از یک نرم‌افزار دیکشنری می‌خواندم. جالب توجه است که دومین مقاله مینگهویی که خواندم درباره مادری در چین بود که می‌خواست به فرزندش چینی بیاموزد و مطمئن نبود که اگر انجام این کار با خواندن جوآن فالون به زبان چینی برای او انجام دهد، محترمانه هست یا نه. او شروع به انجام این کار کرد و شگفت‌زده شد که فرزنش چقدر باسرعت زبان چینی را یاد ‌گرفت. درک کردم که این مقاله می‌تواند تشویقی از جانب استاد باشد تا ازطریق مطالعه فا زبان چینی را یاد بگیرم، بنابراین خواندن جوآن فالون با استفاده از آن نرم‌افزار را شروع کردم.

اما قصدم یادگیری زبان چینی یا مطالعه کامل فا به زبان چینی نبود. فکر می‌کردم که مطالعه به زبان چینی کمک می‌کند تا در مطالعه متمرکزتر باشم. فکر می‌کنم علاوه بر مطالعه فا به زبان انگلیسی، حدود ۳۰ الی۶۰ دقیقه هر روز این کار را انجام می‌دادم.

واقعاً شگفت‌زده شده بودم که می‌دیدم در عرض سه ماه، می‌توانم ۳۰ تا ۴۰ درصد حروف چینی در جوآن فالون را بدون نیاز به استفاده از نرم‌افزار دیکشنری بشناسم. در عرض یک سال، توانستم حدود ۸۰ تا ۹۰ درصد از آن حروف را بشناسم.

در این مرحله، توانستم حروف چینی به شیوه پین‌یین (رایج‌ترین شیوه لاتین‌نویسی زبان چینی ماندارین( و معنای تحت‌اللفظی انگلیسی‌شان را بدون نیاز به دیکشنری تشخیص دهم. همانطور که می‌خواندم هنوز به‌طور ذهنی، کلمه به کلمه به انگلیسی برمی‌گرداندم که درحال‌حاضر گاهی اوقات هنوز این کار را انجام می‌دهم.

درکم این است که چون فا و سخنان اصلی استاد را مطالعه می‌کردم، قدرت فا خودش را متجلی می‌کرد و کمک می‌کرد که در مغزم نفوذ کند، به‌طوری که توانستم بسیار سریع حروف چینی در جوآن فالون را جذب کنم و به‌خاطر بسپارم. این واقعاً قدرت فا بود و قطعاً در نتیجه توانایی شخصی‌ام نبود.

بعد از آن، به‌آرامی شروع به پیوستن به گروه‌های مطالعه چینی و خواندن کتاب چینی در مطالعه گروهی کردم که کمک کرد سریع‌تر حروف را درک کنم، سرعت مطالعه‌ام را افزایش دهم و تلفظم را بهبود بخشم.

پس از جهش اولیه در یادگیری زبان چینی، به‌تدریج قدم به قدم رشد کردم. بسیاری از هم‌تمرین‌کنندگان و همچنین چینی‌هایی که با آنها صحبت می‌کنم، شگفت‌زده می‌شوند از اینکه چگونه به‌خوبی می‌توانم به زبان چینی صحبت کنم و بخوانم. در واقع، چینی محاوره‌ای‌ام بسیار ابتدایی است، اما می‌توانم حقیقت را روشن کنم و برخی از مکالمات اولیه و اساسی را انجام دهم.

می‌خواهم توجه داشته باشید که درحالی‌که می‌توانم فا را به زبان چینی مطالعه کنم، می‌توانم فقط کمی از مقالات در وب‌سایت مینگهویی را بخوانم و خواندن سایر متون چینی هنوز برایم بسیار دشوار است. با این حال، این شخصاً برای من کافی است. تمرین‌کنندگان غربی دیگری را می‌‍‌‌شناسم که خیلی بیشتر در زبان چینی‌شان پیشرفت کرده‌اند، اما من شخصاً احساس خوشحالی می‌کنم که می‌توانم فا را به زبان چینی مطالعه کنم و به زبان چینی به آن گوش دهم.

تقریباً تمام زبان چینی‌ام را ازطریق مطالعه فا یاد گرفته‌ام- گاهی اوقات چند کتاب ابتدایی گرامر و مطالب صوتی چینی را می‌خواندم. آن قطعاً مفید بود، به‌ویژه برای درک گرامر، اما بخش عمده یادگیری زبان و حروف چینی‌ام از طریق مطالعه فا و گوش دادن به سخنرانی‌های فای استاد بوده است.

من تمام تمرین‌کنندگان غربی را که می‌خواهند مطالعه فا به زبان چینی را امتحان کنند، تشویق می‌کنم که این کار را انجام دهد. حتی اگر قادر نباشید که در زمانی کوتاه، فا را به‌طور کامل، به زبان چینی مطالعه کنید، این تجربه بسیار باارزشی است.