(Minghui.org) لیو بوون، فرزانه مشهور از سلسله مینگ، زمانی در کتیبه یادبود کوهستان تایبای یکپیشگویی را شرح داد.
به‌دلیل ارتباط آن پیشگویی با پاندمیِ کنونی ویروس کرونا، پیش از این چند مقاله در وب‌سایت مینگهویی به گزیده‌هایی از این پیشگویی اشاره کرده است، مانند «بلایی که لیو بووِن در سلسله مینگ پیش‌بینی‌‌اش کرد»، «ارتباط اپیدمی ویروس کرونا در ووهان با پیشگویی‌های عهد باستان» و «فجایعی که از پیش خبر از نابودی سلسله‌های باستان دادند.»
برای اینکه به خوانندگان کمک کنیم این پیشگویی را درک کنند، در اینجا ترجمه فارسی کل این مقاله را ارائه می‌دهیم. این مقاله را بر اساس محتوا می‌توان به سه بخش تقسیم کرد: بخش نخست درباره بلای نوظهور بحث می‌کند، بخش دوم شرح مفصلی است از بلایای متعاقب آن، و بخش سوم راه حل‌وفصلِ این بلا و پیش‌بینی برای دوره پس از این بلا است.
برخلاف بسیاری از پیشگویی‌های دیگر که با گذر از قرن‌ها منتقل شده‌اند، این پیشگویی خاص تا اندکی بیش از 30 سال پیش، در طول یک زلزله، کشف نشده بود. این متن که در کوهستان تایبایِ استان شانشی قرار دارد، روی تخته سنگی حک شده و نزدیک به 700 سال حفظ شده است.
* * *
بخش نخست
آسمان چشم دارد، زمین چشم دارد،و هر کسی یک جفت چشم دارد.آسمان جابجا می‌شود، زمین به نوسان درمی‌آید،
اما یک موجود شاد سبک‌بار است.
با وجود این از ده‌هزار فقیر، هزار نفر زندگی می‌کنند.
از ده‌هزار ثروتمند، دو یا سه نفر زنده می‌مانند.
از فقیر تا غنی، همه باید توبه کنند
مگر اینکهبخواهند روز مرگ‌شان به‌سرعت فرا رسد
مزارع آسیب‌دیده از غلات بی‌ثمر هستند؛
در چهار جهت، حتی یک زندگی نیست.
باید بپرسید چه زمانی این قاتل حمله می‌کند-
سپتامبر، اکتبر این آفت وارد خواهد شد. (1)
نتیجه‌اش برای قلب‌های مهربان آشکار می‌شود،
درحالی‌که افراد بدخواه‌تر هرگز نمی‌بینند.
در عصری که نیکی و حقایق عالی منتقل می‌شود، (2)
ازدست‌دادن نجات [ارزانی‌شده] افسوسی واقعی است.
بخش دوم
مسیر پیش‌روی‌مان ده نگرانی دارد-
نخست جامعه سقوط می‌کند، هرج‌ومرج ظاهر و حاکم می‌شود،
قحطی می‌آید، گرسنگی: مرگی با درد فراوان.
سوم اینکه هوگوانگ با فاجعه روبرو می‌شود؛
در سراسر چین، به‌زودی شیون شنیده می‌شود. (3)
پنجمی صلح و آرامشِ زندگی را از مردم می‌رباید.
سپتامبر، اکتبر، ترس به اوج خود می‌رسد.
غذا فراوان، اما کسی باقی نمانده که آن را بخورد؛
پوشنده فراوان، لباس داغدیدگان.
نهمین، خبر از اجسادی می‌دهد که رها می‌شوند تا اینکه می‌پوسند،
عبور از خوک به موش مملو از تراژدی است. (4)
اگر کسی بتواند از این سال فاجعه‌بار جان سالم به در ببرد،
فقط در آن صورت عنوان «داشتن عمر طولانی» صادقانه خواهد بود.
بدن خوش‌فرم از استیل، برنز یا طلا
موضوعات نیمه بعدی ژوئیه پر از غم و اندوه نیست.
به‌دنبال حفاظ خود باشید، بدن طلایی‌تان،
اما نیک‌خواهی در قلب، تنها ایمنی است.
اگرچه این روزهای احتیاط همه ذهن‌ها را نگران می‌کند،
اژدها و مار به‌خوبی این نوع را پیشگویی می‌کنند.
آینه ژو هونگوو، جوانی توشه می‌آورد؛ (5)
هانژونگی‌های کوتوله بداقبال سیچوآن. (6)
بخش سوم
پادشاه همه جانوران، شیر بزرگ، می‌غرد؛ (7)
در غرشش، ببرها روی هر چهار دست و پا خم می‌شوند و تعظیم می‌کنند؛
کرگدن می‌رسد، با چشمانش رو به آسمان، (8)
شکوهی را در این صحنۀ دنیوی می‌بیند.
اگر کسی درباره زمان آمدن صلح می‌پرسد
درود و خوشآمدگویی به استاد جدید چیز اصلی در ذهنش است.
سالی خواهد آمد که در آن جیا زی اتفاق می‌افتد؛
شادی، لذت و خنده، سرور بسیاری را به ارمغان می‌آورد.از آنها دلیل را بپرس، منشأ شادی‌شان:
«دوباره به پادشاه آسمانی‌مان خوشامد می‌گوییم!»
آن روز با تکریم الهیات حکمرانی می‌شود،
شب آرام است، بدون شرارت یا ترس.
گرچه هیچ شمشیری در دست او نیست، صرفاً راهنماییِ ایمان-
او در پادشاهی میانه سکنی می‌گزیند، اما جهان نامش را می‌شناسد. (9)
او را استاد واقعی می‌خوانند، مردم نامش را با صدای بلند صدا می‌زنند.
سکه‌های طلا و نقره، برای بسیاری یک جایزه است،
در مقابل چشمان موجودی والاتر بی‌ارزش است. (10)
حقیقی‌ترین گنجینه زندگی که فرد می‌تواند حفظ کند،
پافشاری، علی‌رغم زمین‌لرزه‌های جهان.
هفت (七) نفر (人) در یک (一) خط گام برمی‌دارند،
درحالی که به راست (诱 / 右) به سمت سوراخی (口) هدایت می‌شوند (引).
سه نقطه به قلابی (勾) اضافه می‌شود؛
با هشت (八) پادشاه (王) که با 20 (廿) دهان (口) دنبال می‌شود؛ (13)
این معما را پاسخ دهید، و شادی انسان را بیابید؛
زندگی به روزهای آرام و خوب گذشته برمی‌گردد.
همه آنهایی که چشم دارند، راه حل را می‌بینند،
همه آنهایی که حاضرند، می‌توانند تعریف و تمجیدش را انتقال دهند.
برخی پاسخ را مکتوب می‌دهند.
یک پنی هم خرج نمی‌شود، یک دلار هم پرداخت نمی‌شود.
این آینده به آن ملت خوب و ملایم تعلق دارد؛
گناهکاران فقط با ملامت قریب‌الوقوع روبرو می‌شوند.
آسمان را گرامی بدارید، زمین را گرامی بدارید، والدین را گرامی بدارید، موجودات خدایی را گرامی بدارید؛
دانش و معاش را گرامی بدارید، ارزش‌شان تحسین می‌شود.
و این هشدار را فراموش نکنید.
کلمات برای حقیقت (眞)، نیک‌خواهی (善) و بردباری (忍) در چین باستان. این تصویر در کره جنوبی طی یک کنفرانس تبادل تجربه گرفته شده است. در این کنفرانس تمرین‌کنندگان فالون دافا این مسئله را به اشتراک می‌گذارند که چطور بر اساس این اصول زندگی می‌کنند.
پانویس:
(1) نخستین عفونت ویروس کرونای کنونی در ووهان در اول دسامبر 2019 تشخیص داده شد. با توجه به دوره نهفتگی 14روزه این ویروس، نخستین بیمار احتمالاً در اواخر نوامبر که در تقویم قمری چین ماه اکتبر بود، آلوده شد.
(2) فالون دافا (یا همان فالون گونگ) یک سیستم مدیتیشن مبتنی بر اصول حقیقت، نیک‌خواهی و بردباری است. از زمان معرفی آن به عموم در مه1992، حدود 100میلیون نفر در بیش از 100 کشور، از مزایای جسمی و روحی این روش بهره‌مند شده‌اند. موارد بسیاری در وب‌سایت مینگهویی مستند شده است که در آنها مردم از‌طریق تمرین‌کردن فالون دافا یا حمایت از این روش و درعینِ‌حال فاصله‌گرفتن از حزب کمونیست چین (ح‌ک‌چ)، بیماری‌های غیرقابل‌درمان‌شان بهبود یافته است.
(3) پس از شیوع ویروس کرونا در ووهان، حزب کمونیست چین (ح‌ک‌چ) به‌طور نظام‌مندی این شیوع را در کانال‌های مختلف در همه سطوح مخفی کرد. این بیماری تا 4فوریه2020 به‌سرعت در همه استان‌های چین رواج یافت.
(4) طبق تقویم قمری چینی، سال 2019 سال خوک بود و سال 2020 سال موش است. گذر از سال خوک به سال موش در سال نو چینی اتفاق افتاد که در 25ژانویه2020 (دو روز پس از قرنطینه شدن ووهان) بود.
(5) ژو یوآن‌ژانگ یا همان امپراتور هونگوو، نخستین امپراتور سلسله مینگ بود. این جمله دلالت بر این دارد که شخصی با مأموریت بزرگ خواهد آمد تا نجات را ارزانی دارد.
(6) استان سیچوان در مرکز چین پایگاه هسته‌ای اصلی است که در آن انبار مهماتِ کشتار جمعی در مقایسه با بلایای طبیعی در هانژونگِ استان شآنشی، پتانسیل بیشتری برای صدمه‌رساندن دارد.
(7) غرش یک شیر اغلب برای توصیف آموزه بودا به کار می‌رود که بلند، واضح و قدرتمند است.
(8) گفته می‌شود که کرگدن به‌دلیل اعمال ناشایست خود از آسمان تبعید شد. «چشم به آسمان» به این معنا است که کرگدن مشتاق بازگشت به خانه‌اش است.
(9) چین به پادشاهی میانه نیز معروف است.
(10) چیزهای زیادی وجود دارد که با پول نمی‌توان آنها را خرید، ازجمله سلامتی، شادی و راهنمایی معنوی.
(11) این بازیِ جدا کردن علائم در کلمات چینی و تنظیم مجدد آنها برای شکل‌دادن کلمات جدید است. دو سطر اول شعر فوق می‌گوید که وقتی کلمات 七(هفت)، 人 مردم، 一 (یک)، 引 (راهنما) و 口(سوراخ) جدا می‌شوند و به روشی خاص از نو تنظیم می‌شوند، کلمه چینی سنتی برای حقیقت (眞) را شکل می‌دهند. در خط سوم، وقتی سه نقطه به قسمت‌های مختلف勾 اضافه می‌شوند و علائم دوباره مرتب می‌شوند، حرف جدید بردباری (忍) شکل می‌گیرد. در خط چهارم، وقتی 八 (هشت)، 王(پادشاه)، 廿(بیست) و 口(دهان) به ترتیب خاصی به صف می‌شوند، کلمه نیک‌خواهی (善) را شکل می‌دهند.
(12) این کلمات، حقیقت، نیک‌خواهی و بردباری، اصول هسته‌ای فالون دافا، یک سیستم مدیتیشن، است که ح‌ک‌چ از ژوئیه سال 1999 آن را تحت آزار و شکنجه قرار داده است.
(13) «دهان» به زبان چینی به تعداد افرادی که تغذیه می‌شوند نیز اشاره دارد.
گزارش‌های مرتبط:
بلایی که لیو بووِن در سلسله مینگ پیش‌بینی‌‌اش کرد
ارتباط اپیدمی ویروس کرونا در ووهان با پیشگویی‌های عهد باستان
مجموعه فرهنگ سنتی
