(Minghui.org) تحریم ناقضان حقوق بشر در بین کشورهای دموکراتیک به یک اجماع تبدیل شده است. پس از تصویب قانون مگنیتسکی توسط آمریکا در سال ۲۰۱۶، کانادا، انگلستان و ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا قوانین مشابهی را وضع کردند. اتریش و ژاپن نیز درحال کار روی همین موضوع هستند.

مطابق با این قوانین، تمرین‌کنندگان فالون گونگ فهرستی از افرادی تهیه کرده‌اند که در آزار و شکنجه فالون گونگ در این چند سال دخیل بوده‌اند. آنها هر ساله چند لیست را به دولت‌های دموکراتیک ارائه می‌دهند و از آنها می‌خواهند که مجرمان نام‌برده را تحریم کنند.

از ۱۴ژوئیه۲۰۲۱، تمرین‌کنندگان فالون گونگ در بیش از ۳۰ کشور جهان، آخرین فهرست عاملان جنایت در آزار و شکنجه فالون گونگ را به دولت‌های مربوطه ارائه می‌دهند و خواستار اعمال تحریم علیه این ناقضان حقوق بشر، ازجمله ممنوعیت ورود آنها به کشورهای خود و مسدودکردن دارایی‌های آنها در خارج از کشور هستند.

یکی از نام‌های موجود در این لیست یو تیانمین است.

اطلاعات عامل

نام کامل مجرم: یو (نام خانوادگی) تیانمین (نام) (به چینی: 于天敏)

جنسیت: مذکر

کشور: چین

تاریخ / سال تولد: ژانویه ۱۹۶۴

محل تولد: شهر چونگ‌چینگ، استان سیچوان

عنوان یا سمت:

۱۹۹۷ – ۲۰۰۱: معاون رئیس دادگاه جنایی دوم از دادگاه عالی چونگ‌چینگ

۲۰۰۱ – ۲۰۰۴: رئیس بخش دادگاه جنایی دوم از دادگاه عالی چونگ‌چینگ

۲۰۰۴ – ۲۰۰۵: معاون رئیس و عضو گروه رهبری حزب در اولین دادگاه میانی از شهرداری چونگ‌چینگ

۲۰۰۵ – ۲۰۱۰: معاون دادستان ارشد و عضو گروه رهبری حزب کمونیست چین (ح‌ک‌چ) در دادستانی شهر مهم چونگ‌چینگ

۲۰۱۰ – ۲۰۱۵: دادستان ارشد و دبیر گروه رهبری ح‌‌ک‌چ از بخش اول دادستانی شهر مهم چونگ‌چینگ

۲۰۱۵ – ۲۰۱۷: معاون دادستان ارشد و معاون دبیر گروه رهبری ح‌ک‌چ در دادستانی شهر مهم چونگ‌چینگ

۲۰۱۷ – ۲۰۱۹: دبیر گروه رهبری ح‌ک‌چ و دادستان ارشد در دادستانی استان لیائونینگ

۳/۲۰۱۹ - ۴/۲۰۱۹: عضو کمیته دائمی در کمیته حزب در استان لیائونینگ، دبیر گروه رهبری حزب و دادستان ارشد در دادستانی استان لیائونینگ

۲۰۱۹ - در حال حاضر: عضو کمیته دائمی کمیته حزب در استان لیائونینگ و دبیر کمیته امور سیاسی و حقوقی ح‌ک‌چ

جنایات اصلی:

از ژوئیه ۱۹۹۹، یو تیانمین در دادگاه‌ها، دادستانی و سایر ادارات دولتی به‌عنوان مسئول آزار و شکنجه فالون گونگ کار کرده است. او در طول سال‌ها، سیاست ح‌ک‌چ درخصوص آزار و شکنجه فالون گونگ را اجرا کرده و به‌طور فعال در آزار و شکنجه تمرین‌کنندگان فالون گونگ مشارکت داشته است.

از ژانویه۲۰۱۷ تا فوریه۲۰۱۹، در حالی که یو تیانمین، دادستان ارشد استان لیائونینگ بود، به دادستانی در تمام سطوح تحت اختیارش دستور داد تا تمرین‌کنندگان فالون گونگ را به‌طور غیرقانونی دستگیر، بازداشت، آزار و شکنجه و مجازات کنند. او بارها در سخنرانی‌های خود به دادستانی در تمام سطوح در استان لیائونینگ دستور داد که «کمپین‌های ضدفرقه» را علیه فالون گونگ سازمان دهد.

براساس آمارهای موجود که توسط وب‌سایت مینگهویی (Minghui.org) گزارش شده است، بین سال‌های ۲۰۱۷ تا ۲۰۱۸، حدود ۳۲۳ تمرین‌کننده فالون گونگ در استان لیائونینگ محکوم شدند، ۸۰ نفر در دادگاه تحت محاکمه قرار گرفتند، بازداشت ۱۱۲ نفر تأیید شد و ۲۷ نفر متهم شدند. در میان آنها، نُه تمرین‌کننده سالخورده فالون گونگ، همراه با سه نفر که ۸۰ سال داشتند، در سال ۲۰۱۸ محکوم شدند. آقایانگ دیانگوئو و خانم لی یانچیو پس از محکومیت در زندان تحت شکنجه به قتل رسیدند.

در زیر چند مورد کلیدی ارائه شده است:

۱. آقای وانگ دیانگوئو و خانم یو بائوفانگ بر اثر شکنجه جان باختند

حدود ساعت ۸ بعدازظهر در ۴ژوئیه۲۰۱۷، گروهی از مأموران لباس شخصی با استفاده از چکش و مته‌های فلزی به خانه آقای وانگ دیانگوئو، همسرش خانم یو بائوفانگ و پسرش آقای وانگ یو در شهر آنشان حمله کردند. این خانواده سه نفره دستگیر شدند و خانه آنها مورد هجوم و غارت قرار گرفت. در ۱۷ژوئیه۲۰۱۷، تنها پس از ۱۳ روز، خانم یو بائوفانگ درنتیجه آزار و شکنجه در بازداشتگاه زنان آنشان کشته شد. آقای وانگ دیانگوئو در ۲۴آوریل۲۰۱۸ در دادگاه محاکمه شد. او به چهار سال زندان محکوم و در ژوئن۲۰۱۸ به زندان شهر دالیان فرستاده شد، و در ۱۶ژوئن۲۰۲۰ تحت آزار و شکنجه به قتل رسید.

۲. خانم لی یانچیو در طول ۱۴ روز حبس از دوره محکومیت پنج ساله،  تحت آزار و شکنجه کشته شد

خانم لی یانچیو در ۱۴دسامبر۲۰۱۸ توسط پلیس دستگیر و به بازداشتگاه منتقل شد. صبح روز ۲۱ژانویه۲۰۱۹، بدون اطلاع خانواده، مقام قضایی و دادگاه، لی یانچیو را به‌طور مخفیانه در بازداشتگاه محاکمه کردند. قاضی در حالی که لی یانچیو بسیار ضعیف بود و نمی‌توانست راه برود یا درباره خودش توضیح دهد، روند محاکمه را بسیار سریع انجام داد. وکیل تسخیری از دادگاه برخلاف خواست خانم لی او را گناهکار اعلام کرد. وکیل استخدام‌شده توسط خانواده اجازه ملاقات با او را نداشت. بعداً خانواده متوجه شدند که لی یانچیو به پنج سال زندان محکوم شده است. در ۴مارس۲۰۱۹، لی یانچیو تنها ۱۴ روز پس از زندانی‌شدن تحت آزار و شکنجه شدید در زندان قرار گرفت و کشته شد. او ۵۲ ساله بود.

۳. خانم شی بائوفنگ در زندان مورد آزار و اذیت قرار گرفت تا زمانی که دیگر نمی‌توانست از خودش مراقبت کند

خانم شی بائوفنگ در سال ۲۰۱۷ به پنج سال زندان محکوم و در ۵دسامبر۲۰۱۷ به زندان زنان شنیانگ منتقل شد. در سال ۲۰۱۸، شی بائوفنگ، که قبل از دستگیری در سلامت کامل به سر می‌برد، دچار علائم شدید بیماری شد. او برای مدتی طولانی، قادر به غذاخوردن نبود و پس از غذاخوردن آن را بالا می‌آورد. ازآنجاکه ازسوی زندان تحت مراقبت‌های پزشکی قرار نگرفت، وضعیت سلامتی‌اش وخیم‌تر شد. خانواده‌اش چند بار خواستار آزادی او شدند، اما زندان به‌خاطر اینکه «تبدیل» (کنار گذاشتن فالون گونگ) نشد تقاضای آنها را نپذیرفت. شی بائوفنگ که نمی‌توانست از خودش مراقبت کند، اکنون در حالی که روی صندلی چرخدار است دوره محکومیتش را در زندان زنان لیائونینگ سپری می‌کند.

۴. تمرین‌کنندگان فالون گونگ درنتیجه دو بازداشت در گستره وسیع در شهر دالیان تحت پیگرد و مجازات قرار گرفتند

در ۸اکتبر۲۰۱۷، کمیته امور سیاسی و حقوقی منطقه توسعه دالیان و اداره امنیت عمومی برای دستگیری تمرین‌کنندگان فالون گونگ توطئه کردند. چند اداره پلیس به‌طور هماهنگ عمل کردند و ۱۹ تمرین‌کننده فالون گونگ را دستگیر کردند. ده نفر به‌طور رسمی دستگیر شدند. دادستانی و دادگاه از آوریل تا ژوئن۲۰۱۸ برای آنها جلسه محاکمه برگزار کردند. نُه تمرین‌کننده فالون گونگ محکوم شدند: ژو هایان به هشت سال، جیا شیوچون به دو سال، شی نینگیائو به پنج سال، فانگ فانگ به سه سال و شش ماه، لین جینگ‌پینگ به چهار سال، هو ژیچین به هفت سال و شش ماه، لای گویفانگ به هفت سال، کائو ایر به سه سال و شش ماه و هائو فوکویی (۸۱ ساله) به سه سال حبس محکوم شدند.

بیست‌وسه تمرین‌کننده فالون گونگ در ۱۲نوامبر۲۰۱۸ دستگیر شدند که شش نفر از آنها تحت پیگرد قرار گرفتند و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند. سونگ شوئکان به هشت سال، چن یوئرونگ به هشت سال، ژانگ کشین به هشت سال، شو یانشیا به هشت سال و شش ماه، چنگ یورونگ به چهار سال و جیانگ لیانشیانگ به سه سال و سه ماه حبس محکوم شدند.

آزار و اذیت در دوران تصدی کمیته امور سیاسی و حقوقی

در آوریل ۲۰۱۹، یو تیانمین به‌عنوان عضو کمیته دائمی کمیته حزب در استان لیائونینگ و دبیر کمیته امور سیاسی و حقوقی ح‌ک‌چ منصوب شد. یو برای پیشبرد فعالیت‌های سیاسی خود، دستگیری ، پیگرد و مجازات بسیاری از تمرین‌کنندگان فالون گونگ را برعهده داشت. برخی از آنها زیر شکنجه به قتل رسیده و خانواده‌هایشان ازهم‌پاشیده شدند. یو تیانمین مسئولیت کامل این فجایع انسانی را بر عهده دارد.

به گزارش وب‌سایت مینگهویی (Minghui.org) ، ۴۴ تمرین‌کننده فالون گونگ در ماه مه۲۰۱۹ در استان لیائونینگ دستگیر شدند. در ژوئیه۲۰۱۹، کمیته امور سیاسی و حقوقی ح‌ک‌چ در استان لیائونینگ، اداره ۶۱۰ و اداره امنیت عمومی، تحت عنوان حفظ ثبات در «هفتادمین سالگرد روز ملی»، دست‌کم ۹۱ تمرین‌کننده فالون گونگ را دستگیر کردند.  تنها در ۱۰ژوئیه۲۰۱۹، بیش از ۲۰ نفر در شنیانگ دستگیر شدند و خانه‌هایشان مورد غارت قرار گرفت.

طبق آمارهای موجود، بین سال‌های ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۰، تعداد ۱۶۵ تمرین‌کننده فالون گونگ در استان لیائونینگ محکوم شدند. سالخورده‌ترین فرد در میان آن ۸۱ سال داشت و طولانی‌ترین مدت محکومیت هشت سال بود. دست‌کم ۱۰۳۱ تمرین‌کننده فالون گونگ در این دو سال دستگیر شدند و مسن‌ترین آنها ۸۳ ساله بود.

از زمانی که یو تیانمین در آوریل‌۲۰۱۹، دبیر کمیته امور سیاسی و حقوقی ح‌ک‌چ در استان لیائونینگ شد، دست‌کم ۱۹ تمرین‌کننده فالون گونگ در استان لیائونینگ تحت شکنجه کشته شده‌اند، ازجمله لی گویرونگ، زو لیمینگ، هو لین، یو یونگمن، ژانگ ژنکای، لان لیهوا، وانگ دیانگوئو، فو شوچین، یو ونزی، دو شینگ‌گوئی، سونگ شوچون، پانگ ژنلان، لی گوجون، چانگ شوئلینگ، فو جینگهوا، ژنگ دکای، ژائو دلین، ژو بنفو و چن یونگچون.

یو تیانمین، به‌عنوان دبیر کمیته امور سیاسی و حقوقی ح‌ک‌چ در استان لیائونینگ، باید در قبال آزار و اذیت، شکنجه، معلولیت و مرگ تمرین‌کنندگان فالون گونگ در دوران تصدی خود در استان لیائونینگ پاسخگو باشد.

نمونه‌هایی از آزار و اذیت، که تنها نوک کوه یخ را نشان می‌دهند:

۱. مهندس هوانوردی آقای هو لین بر اثر شکنجه درگذشت.

آقای هو لین متولد ۱۹فوریه۱۹۷۲ بود و به‌عنوان مهندس کار می‌کرد. او در ۲۳مه۲۰۱۹، برای بار سوم دستگیر و به بازداشتگاه شهرستان فاکو منتقل شد که درآنجا بارها مورد ضرب‌وشتم قرار گرفت. او در اعتراض به رفتارهای غیرانسانی دست به اعتصاب غذا زد. پلیس در حالی که بازوها و پاهایش را تحت کشش قرار داده بود، دست و پای او را به تخته بست و او را تحت خوراندن اجباری قرار داد. آنها لوله تغذیه را به‌زور وارد معده‌اش کرده و از درآوردن آن خودداری کردند. در ۲۰ ژوئن، هو لین به دو سال زندان محکوم شد. در ۳۰اکتبر۲۰۱۹، دادگاه شهرستان فاکو او را به زندان منتقل کرد. او قبلاً در آستانه مرگ قرار گرفته بود. تا ۷نوامبر دیگر نمی‌توانست حرکت کند، اما مقامات زندان از آزادی او و ارائه خدمات درمانی خودداری کردند. آنها گفتند چون هو لین «تبدیل»  (کنار گذاشتن اعتقادش به فالون گونگ) نمی‌شود، حتی اگر بمیرد او را آزاد نمی‌کنند. هو لین در ۱۶فوریه۲۰۲۰ در زندان درگذشت.

۲. آقای یو یونگمن براثر شکنجه در بازداشتگاه درگذشت.

آقای یو یونگمن، ۶۵ ساله، در ۱۵نوامبر۲۰۱۹ دستگیر و در بازداشتگاه لیائویانگ نگه داشته شد. او در ۲۳فوریه۲۰۲۰ براثر شدت آزار و شکنجه کشته شد. بازداشتگاه گفت که او بر اثر «بیماری ناگهانی» درگذشت. پزشکی قانونی دریافت که یو یونگمن دچار شکستگی دنده و جراحت پارگی در ریه‌هایش شده است. اعضای خانواده مظنون هستند که او قبل از مرگش در بازداشتگاه مورد ضرب‌وشتم وحشیانه قرار گرفته است.

۳. جسد خانم لان لیهوا در شنیانگ به اجبار سوزانده شد.

خانم لین لیهوا در ۶نوامبر۲۰۱۸ دستگیر و به بازداشتگاه شنیانگ منتقل شد و در آنجا تحت شکنجه و آزار و اذیت، ازجمله خوراندن اجباری و آویخته‌شدن قرار گرفت. توده‌ای به اندازه تخم‌مرغ در سینه سمت چپ لین لیهوا ظاهر شد و بعداً سرطان سینه تشخیص داده شد. در مه۲۰۱۹، لین لیهوا به سه سال و ده ماه زندان محکوم شد. در ۲۳آوریل۲۰۲۰، لین لیهوا در زندان زنان استان لیائونینگ درگذشت. او ۴۹ ساله بود.

۴- خانم پانگ ژنلان پس از بازداشت‌های متعدد درگذشت

خانم پانگ ژنلان چند بار دستگیر و پس از شروع آزار و شکنجه خانه‌اش غارت شد. او در ۲۴آوریل۲۰۲۰ هنگام توزیع مطالب اطلاعاتی درباره فالون گونگ دستگیر شد. پلیس خانه‌اش را مورد یورش و غارت قرار داد و کتاب‌های فالون گونگ او را توقیف کرد. صبح روز ۲۷آوریل، خانم پانگ به اداره پلیس رفت و از مأموران خواست تا کتاب‌های فالون گونگ او را پس دهند. پلیس، برعکس، سعی کرد ده روز او را تحت بازداشت قرار دهد. او از همکاری با آنها امتناع کرد. خانم پانگ ساعت ۲ بعدازظهر به خانه بازگشت. فشار روانی ناشی از آزار و اذیت بر وضعیت سلامتی او تاثیر گذاشت. او سه هفته بعد در ۱۸مه۲۰۲۰ درگذشت.

۵. خانم چن یونگچون براثر آزار و شکنجه در زندان زنان شنیانگ درگذشت

خانم چن یونگچون در سال ۲۰۱۷ در دادگاه شهر یینگ‌کو به پنج سال زندان محکوم و سپس به زندان زنان شنیانگ منتقل شد. پس از یک ماه آزار و اذیت شدید، زندان چن یونگچون را مجبور به انجام کار بدون دریافت حقوق کرد. او اغلب تا دیروقت در اواخر شب کار می‌کرد و تحت تنبیه بدنی قرار می‌گرفت. نگهبانان زندان همچنین به زندانیان دستور می‌دادند او را مورد ضرب‌وشتم قرار دهند. سوءرفتارهای روانی و فشار کاری طولانی مدت و شدید باعث شد که او به سرعت دچار کاهش وزن شود و اغلب اوقات هشیاری‌اش را از دست می‌داد، به‌طوری که نمی‌توانست غذا بخورد و چیزی بنوشد.

چن یونگچون در سال ۲۰۱۹ به‌خاطر متحمل‌شدن رفتارهای غیرانسانی علائم دیابت را بروز داد. او لاغر و ضعیف شد. پس از اینکه مجبور شد سه بار در بیمارستان بستری شود، وضعیت سلامتی‌اش بهبود نیافت. در ۱۸اکتبر۲۰۲۰، چن یونگچون پس از سپری‌کردن پنج سال زندان آزاد شد. وقتی خانواده‌اش او را از بیمارستان زندان تحویل گرفتند، دیگر نمی‌توانست خودش راه برود. او نمی‌توانست جهت را تشخیص دهد و چشمانش گود افتاده بودند. او به پوست و استخوان تبدیل شد. در خانه، مسئولان محلی، از طریق اعضای مجتمع مسکونی، به آزار و اذیت او ادامه دادند. چن یونگچون قبل از اینکه بتواند بهبود یابد، در ۴مارس۲۰۲۱ درگذشت.

۶. خانم لو یان توسط پلیس به‌طور  بی‌رحمانه مورد ضرب‌وشتم و شکنجه قرار گرفت

در ۱۲فوریه۲۰۲۰، خانم لو یان، فانگ فوچیانگ و ژانگ شو درحال رانندگی به سمت شهر شنیانگ بودند که در خروجی بزرگراه متوقف و دستگیر شدند. خانم لو یان ۷۷ روز در بازداشت بود و در این مدت آماج رفتارهای مختلف غیر‌انسانی قرار گرفت.

در ۱۴فوریه، لو یان تحت آزار و شکنجه قرار گرفت و درنتیجه آن علائم متعددی شبیه حملات صرع را بروز داد. یک مأمور پلیس عمداً روی نقطه طب سوزنی «رِنژونگ» (واقع در گودی بالای لب، زیر سوراخ‌های بینی) او فشار آورد و باعث تورم لب‌ها و تیره و کبود‌شدن پوست نزدیک به نقطه طب سوزنی شد. پلیس همچنین سیلی محکمی به صورت او زد به‌طوری که قدرت شنوایی یک گوش خود را از دست داد.

لو یان در حین بازداشت اجازه نداشت موها یا پاهایش را بشوید یا حمام کند. او را مجبور می‌کردند روی صندلی فلزی بنشیند، که طولانی‌ترین زمان برایش بیش از پنج روز، با دست و پای بسته به صندلی بود. درنتیجه این شکنجه، باسن او دچار خونریزی شد و چرک کرد. او تنها پس از متورم‌شدن شدید ران‌ها و پاهایش از روی صندلی آزاد شد و اینکه دیگر نمی‌توانستند غل و زنجیرها را در اطراف او ببندند.

طی یک دوره یک ماهه، در حالی که شب‌ها می‌خوابید، نگهبانان دست راست او را به حلقه‌ای روی زمین نزدیک دیوار بستند. پس از دو ماه شکنجه، لو یان لاغر و نحیف شد. او هر روز بدون وقفه، گاهی تا چهار یا پنج ساعت سرفه می‌کرد و خون و زردآب تف می‌کرد و بالا می‌آورد. لو یان یک بار برای اعتراض دست به اعتصاب غذا زد. یک مأمور پلیس گونه‌های او را نیشگون می‌گرفت و فرنی ارزن را به زور وارد دهانش می‌کرد. این کار باعث شد گونه‌هایش شروع به خونریزی کنند و خون بالا بیاورد. سرانجام لو یان چند بار روی زمین افتاد و قادر به نفس کشیدن نبود. مأمور وظیفه ترسید که ممکن است هر آن بمیرد. پلیس ۶۰ هزار یوآن او را که با خود همراه داشت گرفت و پول را پس نداد.

۷. قاضی: «سه سال حبس برای اعتراف به گناهکاربودن و هفت تا ده سال زندان برای عدم اعتراف به گناه»

آقای ژائو جیوان، ۶۵ ساله و همسرش خانم لی شیوجی جزو  بیش از ۲۰ تمرین‌کننده فالون گونگی بودند که در ۱۰ژوئیه۲۰۱۹ در شهر شنیانگ بازداشت شدند. ژائو جیوان در طول حبس در بازداشتگاه به‌شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت. در جریان محاکمه در ۱۰دسامبر۲۰۱۹، آقای ژائو جیوان درخواست بی‌گناهی‌اش را مطرح و از امضای اسناد دادگاه خودداری کرد. قاضی از پسر آقای ژائو جیوان خواست تا پدرش را متقاعد به اعتراف به جرم خود کند و او را به «سه سال حبس برای اعتراف به گناهکاربودن و هفت تا ده سال زندان برای عدم اعتراف به گناه» تهدید کرد. آقای ژائو جیوان اعتراف به گناه نکرد و به هفت سال و شش ماه زندان محکوم شد.

۸. خانم دونگ شوشیان ۷۲ ساله در حالی که در خانه بود به هفت سال زندان محکوم شد

خانم دونگ شوشیان، ۷۲ ساله، ساکن شهر چائویانگ بود. در ۱۴ژوئیه۲۰۲۰، سه پرسنل دادگاه و سه مأمور پلیس امنیت عمومی چیانجین به‌زور وارد خانه‌اش شدند. آنها سندی ازسوی دادگاه را آورده بودند که نشان می داد او به هفت سال زندان محکوم شده است. دونگ شوشیان با دیدن این برگه گیج شد و از قاضی پرسید: «من چه کار کرده‌ام؟ من در خانه هستم و از چیزی خبر ندارم. چرا به هفت سال زندان محکوم شدم؟ چه قانونی را زیر پا گذاشتم؟ مدارک را به من نشان دهید.»

۹. خانم ژائو یولان، ۸۰ ساله، از شهر فوشون، به سه سال زندان محکوم شد

خانم ژائو یولان، ۸۰ ساله، پیش از این دو بار درمجموع ۹ سال و ۶ ماه به زندان محکوم شده بود. او دوباره در ۵اکتبر۲۰۱۹ دستگیر شد. او در اکتبر۲۰۲۰، برای سومین بار به سه سال زندان محکوم و به زندان زنان لیائونینگ منتقل شد.

تمام مقالات، تصاویر یا سایر متونی که در وب‌سایت مینگهویی منتشر می‌شوند، توسط وب‌سایت مینگهویی دارای حق انحصاری کپی‌رایت هستند. هنگام چاپ یا توزیع مجدد محتوا برای مصارف غیرتجاری، لطفاً عنوان اصلی و لینک مقاله را ذکر کنید.