توجه: این مقاله قبلاً در تاریخ ۱۷نوامبر۲۰۱۴ در وب‌سایت فارسی مینگهویی منتشر شده است.
(Minghui.org) یکی از کارکنان شعبه خاصی از اداره ۶۱۰ اخیراً نامه‌ای را به هیئت تحریریه مینگهویی نوشت و به‌دنبال پاسخ سؤالش بود. سؤالی درباره عقوبت کارمایی که به او گفته بودند ممکن است برای او و همکارانش اتفاق بیفتد. مطالب زیر نامه خواننده به هیئت تحریریه و پاسخ وب‌سایت مینگهویی به اوست.
(یادداشت سردبیر: اداره ۶۱۰ یک سازمان پلیسی فراقانونی است که به دستور مقامات ارشد حزب وظیفه دارد آزار و شکنجه فالون گونگ را در مناطق محلی در سراسر چین مدیریت کند.)
نامه به هیئت تحریریه
هیئت تحریریه مینگهویی:
با سلام، من به اداره ۶۱۰ منتقل شدم و مجبورم مستقیماً به کارهای مربوط به فالون گونگ رسیدگی کنم. سال‌ها قبل بهطور اتفاقی با فالون گونگ مواجه شدم. بعد از اینکه تمرین فالون گونگ ممنوع شد، تمرینش را کنار گذاشتم.
قبل از تغییر شغلم، هیچ برداشت عمیقی از فالون گونگ نداشتم. گرچه از حزب کمونیست چین به‌خاطر فسادش انتقاد کرده‌ام، اما تا به حال از حزب متنفر نبوده‌ام. فکر می‌کردم این حزب کارهای خوبی انجام داده است، مانند لغو مالیات برای کشاورزان، پوشش مراقبت‌های پزشکی برای کشاورزان و افزایش درآمد برای کارگران.
بعد از شروع به کار در اداره ۶۱۰، یکی از بستگانم اغلب با من درباره عقوبت کارمایی صحبت می‌کرد که مقامات حزب و افراد دیگر ممکن است به‌خاطر آزار و شکنجه فالون گونگ دریافت کنند. او چند مثال برایم زد، ازجمله آن مقامات سطح بالا مانند بو شیلای و وانگ لیجون. نمی‌خواهم با فالون گونگ در تعارض باشم، اما همچنین نمی‌خواهم در هیچ فعالیتی علیه حزب شرکت کنم...
یکی از بستگانم بارها و بارها با من درباره کارما و علت و معلول صحبت کرد. کمی درباره آن نگرانم و مطمئن نیستم که چه‌کاری باید انجام دهم. به او گفتم که بس کند... او مثالی از حرف چینی 爆 (که به معنی "منفجر شدن" است) برایم زد. گفت که این حرف بدین معنی است که هر کسی به حزب بپیوندد (جزء وسط نیمه راست کلمه) در معرض نور خورشید، دچار آب‌گرفتگی و سوختگی با آتش (نیمه چپ کلمه) قرار خواهد گرفت. اما تغییر شغلم در عرض یکی دو روز امکان‌پذیر نیست.
او بعداً یک برنامه نرم‌افزاری برای دور زدن سانسور اینترنتی حزب به من داد و از من خواست که وب‌سایت مینگهویی را اغلب مطالعه کنم. حرفم ساده است، نمی‌خواهم جزئی از فالون گونگ باشم، اما مخالف حزب هم نیستم. فقط می‌خواهم یک زندگی کارمندی ساده داشته باشم. من با عقوبت کارمایی مواجه نخواهم شد، آیا مواجه خواهم شد؟
امیدوارم جوابی قانع‌کننده از شما دریافت کنم.
با آرزوی سلامتی و شادی برای شما!
۱نوامبر۲۰۱۴
پاسخ هیئت تحریریه مینگهویی
خواننده گرامی:
بعد از خواندن نامه شما احساستان را درک می‌کنیم. درست است، ما همه در زندگی‌مان با انتخاب‌هایی روبرو می‌شویم. اینکه خواهان ارتقا یافتن، شغل و صرفاً یک زندگی باشیم هیچ اشکالی ندارد. اما این جامعه منحصربه‌فرد در سرزمین اصلی چین، شما را در موقعیتی از تعارض با افراد بسیاری قرار داده است.
شما نوشتید که امیدوارید پاسخ قانع‌کننده‌ای دریافت کنید، بنابراین سعی خواهیم کرد پاره‌ای از اطلاعات را به شما ارائه کنیم. این اطلاعات ممکن است سؤال شما را بهطور کامل پاسخ ندهد، اما امیدواریم که پاسخ ما دیدگاه‌مان را به‌عنوان مرجعی برای شما، ارائه دهد.
اگر فکر می‌کنید که آن موجه است، احتمالاً از اطلاعات ما استفاده خواهید کرد. اگر فکر می‌کنید که موجه نیست، ما قصد وارد کردن هیچ آزار و آسیبی را نداریم.
بیایید درباره پرسش شما از سه منظر فکر کنیم: قانون، اخلاقیات و انسانیت
۱. قانون
ماده ۳۵ و ۳۶ قانون اساسی چین می‌گوید که شهروندان چینی دارای آزادی بیان و آزادی عقیده‌اند. اما ح.ک.چ دولت را کنترل می‌کند و آگاهانه این قانون را نقض می‌کند و بهطور غیرقانونی تمرین‌کنندگان فالون گونگ را مورد آزار و شکنجه قرار می‌دهد.
فالون گونگ یک روش تزکیه با اصول حقیقت، نیک‌خواهی، بردباری است. آن در بیش از ۱۰۰ کشور و منطقه مانند هنگ کنگ، ماکائو و تایوان انتشار یافته است. باقی جهان از این تمرین حمایت می‌کنند، اما متأسفانه آن هنوز در کشور خاستگاه خود یعنی چین تحت آزار و شکنجه قرار می‌گیرد.
این آزار و شکنجه رسوایی آشکار قانون اساسی چین است، آیا این‌طور نیست؟ آیا انتصاب شما به یک شغل، شغلی که در آن مردم را مجبور به رها کردن باورشان به فالون گونگ می‌کند، شما را در موقعیتی از تضاد با افراد بسیار زیادی قرار نمی‌دهد؟ آیا شما را در موقعیت نقض قانون اساسی قرار نمی‌دهد؟
۲.اخلاقیات
این پیشنهاد که مردم از عضویتشان در سازمان‌های کمونیستی چین کناره‌گیری کنند انجام کاری سیاسی نیست. این درخواستی برای اخلاقیات مردم چین است. اجداد ما ارزش بسیاری برای وفای به عهد قائل بودند. چطور می‌توانیم افرادی را جدی بگیریم که قول‌های خودشان را جدی نمی‌گیرند؟
تصور کنید که نوه شما دانش‌آموز کلاس ابتدایی می‌شود. او از خانه به مدرسه بازمی‌گردد و می‌گوید: «پدربزرگ، من با عهد و پیمانم دیگران را فریب داده‌ام و با یک شال قرمز به خانه برگشته‌ام (لباس فرم که پیشگامان جوان حزب می‌پوشند).» آیا قصد دارید پاسخ دهید: «فرزندم، کار خوبیست! من نیز وقتی در سن تو بودم همان کار را کردم.»
ما باید الگوهای خوبی برای فرزندانمان باشیم، درست است؟ وقتی شما قول می‌دهید که زندگی‌تان را در راه حزب بدهید، زندگی‌تان را برای حزب فدا کنید و برای باقی زندگی‌تان برای آن بجنگید، آیا منظورتان این بود؟ آیا می‌توانید واقعاً مسئولیت آن را به عهده بگیرید؟
بسیاری از افراد بیانیه‌هایی را برای نفی قول‌هایی که در هنگام پیوستن به این حزب داده‌اند منتشر کرده‌اند. چنین اظهاراتی می‌تواند با استفاده از یک نام مستعار انجام شود، چراکه مهم‌ترین مسئله قلب شماست.
شما می‌توانید این تعهدتان را که بخشی از ح.ک.چ باشید بازپس بگیرید و آن را با یک اسم مستعار امضا کنید. وجدانتان را پس بگیرید و یک شهروند چینی با اخلاقی شریف شوید، کسی که حرفی را می‌زند که منظورش است و منظورش همان است که می‌گوید.
بدین ترتیب، اگر روزی عقوبت کارمایی فرابرسد، شما بخشی از آن نخواهید بود، چراکه وجدانی پاک دارید!
۳. انسانیت
اینکه فرد خواهان ارتقا یافتن، پاداش و امرارمعاش باشد هیچ اشکالی ندارد. اما به‌عنوان یک مقام دولتی، اینکه بتوانید یا نتوانید براساس قانون اساسی عمل کنید و به شهروندانی که قرار است به آن‌ها خدمت کنید ظلم نکنید یا بکنید، بهطور بنیادی درست یا اشتباه است.
ما اغلب با انتخاب‌های دشواری روبرو می‌شویم. مشکلات از تضادها بر سر نفع شخصی، احساسات و اخلاقیات و وجدان می‌آید. این طبیعی است که بخواهیم «هم خدا را داشته باشیم و هم خرما را» اما انسانیت نیازمند این است که حق و ناحق‌های اساسی را درست اداره کنیم و وجدانمان را حفظ کنیم.
درخصوص امور سیاسی، ما همگی می‌دانیم که هیچ‌یک از مردم چین، درحالی‌که کمپین‌های کمونیستی بسیار زیادی را تجربه کرده‌اند، نمی‌خواهند برای امور سیاسی بمیرند. پس چرا افراد بسیار زیادی می‌خواهند که حزب را درخصوص مسئله فالون گونگ زیر سؤال ببرند؟ زیرا آن‌ها حقیقتاً از مزایای آن بهره‌مند شده‌اند.
تفکر مستقل خیلی مهم است. جامعه چین نسبتاً تغییر شکل داده است: آنچه که این دولت مجاز می‌داند ممکن است چیزهای خوبی نباشد؛ بسیاری از چیزهایی که این دولت مجاز نمی‌داند چیزهای بدی نیستند.
ما فکر می‌کنیم دو نشانه زیر تأیید می‌کنند که فالون گونگ باعث رشد و بهبود ذهن و بدن شخص می‌شود: این حقیقت که افراد از قومیت‌های بسیاری در سراسر جهان فالون گونگ را تمرین می‌کنند، و اینکه افراد بسیار زیادی با وجود آزار و شکنجه وحشیانۀ درازمدت، در تمرینشان ثابتقدم مانده‌اند.
حتی اگر فرد درک نکند که فالون گونگ چیست، باید به آن احترام بگذارد. این جنبه‌ای اساسی از انسانیت است.
این چیزی است که ما پیشنهاد می‌کنیم:
اگر قبل از انتخاب کردن، استاندارهایی تعیین نشده باشد، انتخاب‌ها بی‌معنی خواهند بود. استانداردی که ما پیشنهاد می‌کنیم این است: از تاریخ به‌عنوان مرجع استفاده کنید.
تقریباً هر نقشی که یک نفر بتواند ایفا کند در تاریخ به اجرا درآمده است. افرادی مانند چین هویی (فردی که علیه یوفی، ژنرال مشهور تاریخ چین، توطئه کرد و او را کشت) و افرادش همگی عقوبت کارمایی دریافت کردند. آن افرادی که وانمود کردند بیمار یا ناتوان هستند و از وجدان خود محافظت کردند و در انجام اعمال شرورانه شرکت نکردند، عاقبت خوبی داشتند. آن کسانی که این فشار را تحمل کردند و در حمایت از افرادی که مورد آزار و شکنجه قرار گرفتند آزادانه صحبت کردند در پایان پاداش داده شدند.
شمارش معکوس برای ح.ک.چ آغاز شده است. همه در چین این را قبول دارند. اگر جیانگ زمین، رئیس ح.ک.چ که آزار و شکنجه را در سال ۱۹۹۹ شروع کرد، می‌دانست که به هر جایی خارج از کشور چین برود با فالون گونگ برخورد خواهد کرد و به‌خاطر جنایاتش حتی پس از مرگ محاکمه می‌شود، هرگز جرئت نمی‌کرد آن را شروع کند! اما زمان نمی‌تواند به عقب برگردانده شود. او قبل از مرگش می‌دانست که چگونه مورد انزجار و خشم عمومی قرار دارد.
بدون توجه به اینکه چه جایی را برای زندگی و کار انتخاب می‌کنید، امیدواریم که بتوانید به قانون اساسی احترام بگذارید و یک شهروند مطیع قانون باشید.
بدون توجه به اینکه چه انتخابی می‌کنید، امیدواریم که بتوانید نام مستعارتان را برای ما ارسال کنید. به شما کمک خواهیم کرد که عضویتتان در ح.ک.چ را رسماً فسخ کنید و عهد و پیمان خود به این حزب را پس بگیرید. منظور شما این نبود. این به نفع شما و به نفع نسل‌های آینده‌تان است. آیا انجام چنین کاری، کار بزرگی نیست؟
هیئت تحریریه مینگهویی
۷نوامبر۲۰۱۴