اندوه و نگرانی شدید خانواده آقای ژنگ از بازگشت وی به زندان درحالی‌که به‌شدت مجروح است

13 مارس 2013

(Minghui.org) تمرین‌کننده‌ی فالون گونگ آقای ژنگ شیانگ‌شینگ بار دیگر در ۲۱ فوریه‌ی ۲۰۱۳، در بیمارستان زندان بائودینگ بستری شد. تنها یک ساعت پس از اینکه وکلایش او را ترک کردند این جریان اتفاق افتاد. آنها خواستار دخالت دستگاه قضایی، بررسی و تحقیق درباره‌ی واقعیت‌ها و جبران خسارات برای موکل‌شان شدند.

آقای ژنگ شیانگ‌شینگ

داخل بیمارستان زندان بائودینگ

در ۲۱ فوریه‌ی ۲۰۱۳ در ساعت ۱ بعدازظهر، هو یونگ‌جون، رئیس بیمارستان زندان بائودینگ، بدون اطلاع خانواده‌ی آقای ژنگ وی را به بیمارستان زندان برگرداند. او بعد از اینکه متوجه شد وکلای آقای ژنگ درست یک ساعت پیش، از نزد وی رفته‌اند به چنین اقدامی دست زد.

هنگامی که اعضای خانواده‌ی آقای ژنگ چنین چیزی را شنیدند نگران و پریشان شدند. آنها می‌دانستند که بیمارستان زندان از وی مراقبت نخواهد کرد و درعوض بیشتر او را شکنجه خواهد داد. در ساعات اولیه‌ی صبح ۲۲ فوریه، خانواده برای ملاقات به زندان بائودینگ رفتند. معاون زندانبان، فان، آنها را به بیمارستان زندان برد و سپس رئیس هو یونگ‌جون آنها را به بند بزرگی راهنمایی کرد.

با اینکه این بند بزرگ بود اما در آن فقط دو تخت قرار داشت. یکی خالی بود و بر روی تخت دیگر آقای ژنگ قرار داده شده بود.

چهار زندانی نزدیک در ایستاده بودند. همچنین دو مرد جوان به‌عنوان "پزشک" حضور داشتند. مردان جوان روپوش‌های سفید کاملاً تازه‌ای به تن داشتند که به‌نظر می‌رسید تازه‌ آنها را پوشیده‌اند. فقط دو قطعه از تجهیزات پزشکی مشاهده می‌شد: یک مخزن اکسیژن و یک دستگاه الکتروکاردیوگرام (نوار قلب). هیچ چیز دیگری در اتاق وجود نداشت.

برای خانواده‌ی بیمار سخت بود که فکر کنند اینها همگی ساختگی نیستند.

آقای ژنگ با پاهای دراز شده به سمت نرده‌ی تخت، نشسته بود. همسرش، سون سویون، از پزشکان سؤال کرد که چرا او دراز نکشیده است. آنها گفتند این برای او تمرینی است تا بتواند سریع‌تر قدرتش را به‌دست آورد و بهبود یابد.

او از همسرش سؤال کرد، "می‌دانی کجا هستی؟" او پاسخ داد، "نه، نمی‌دانم." هنگامی که به وی گفت که در بیمارستان زندان است، اشک از چشمان آقای ژنگ جاری شد. همسرش متوجه شد که آقای ژنگ حتی نسبت به روز قبل در شرایط بسیار بدتری به‌نظر می‌آید.

همسر آقای ژنگ از پزشکان سؤال کرد، "چرا اینجا اینقدر سرد است؟ با وجودی که من یک ژاکت پشمی پوشیده‌ام باز هم احساس سرما می‌کنم. این شرایط برای هیچ بیماری نمی‌تواند خوب باشد!" او نگرانیش را درخصوص چند قطعه‌ی ساده از تجهیزات که آنها برای مراقبت از همسرش فراهم کرده بودند ابراز کرد و سؤال کرد که آیا آنها می‌توانند او را به بیمارستان بهتری منتقل کنند.

هو از او پرسید که تمایل دارد همسرش به کدام بیمارستان منتقل شود. وی به یک بیمارستان معتبر در پکن اشاره کرد. هو گفت اگر بیمارستان در استان او بود شاید امکان داشت، اما از آنجایی که در پکن است چنین چیزی ممکن نیست. گذشته از این قبل از هر انتقالی باید یک سنجش و ارزیابی پزشکی به‌عمل آید.

همسر و پسر در خارج از زندان اشک می‌ریزند، ناظران همدردی می‌کنند

همسر آقای ژنگ، سون سویون، بیرون دروازه‌های زندان بائودینگ نشسته است

در ۲۲ فوریه‌، درخواست رسمی برای انتقال آقای ژنگ به بیمارستانی بهتر توسط مقامات زندان رد شد. صبح روز بعد، همسر و پسر آقای ژنگ مجدداً به ملاقات وی رفتند.

نگهبان امنیتی زندان به آنها گفت که امکان ملاقات وجود ندارد، زیرا روز تعطیل است و شخصی که مسئول این کار است امروز حضور ندارد. آنها به نگهبان التماس کردند تا به آنها اجازه‌ی ورود دهد، اما او هیچ توجهی نکرد. آنها نگران و دل‌شکسته جلوی دروازه‌ی زندان بر زمین نشستند و به‌آرامی می‌گریستند.

افراد بسیاری از نزدیکی در زندان در حال آمد و رفت بودند. برخی از آنها سؤال کردند که چرا آن دو اینقدر ناراحت و پریشان هستند. همسر آقای ژنگ تعریف کرد که چگونه شوهرش در داخل زندان تحت شکنجه قرار گرفته بود.

عابرین ابراز همدردی بسیاری کردند و حتی پیشنهاد دادند که او باید این ماجرا را از طریق اینترنت منتشر کند. دیگران پیشنهاد دادند که با ایستگاه تلویزیونی تماس بگیرد و ببیند که آیا آنها این عمل پلید و شیطانی را گزارش خواهند داد. همچنین پیشنهاد دادند که از مقامات زندان به دادگاه شکایت کند.

نگهبان امنیتی سعی کرد تا ناظرین را متفرق کند اما تا آن زمان جمعیت به‌قدری زیاد شده بود که کاری از دستش برنمی‌آمد. در ساعت ۳ بعدازظهر هنگامی که یکی از سرپرستان زندان آمد و آنها را با ماشینی به خانه برد، همسر آقای ژنگ هنوز درحال تعریف داستانش برای ناظران بود.

آقای ژنگ در سال گذشته‌: بازداشت، دادگاه جعلی، شکنجه تا آستانه مرگ

آقای ژنگ ۴۵ ساله زمانی قوی و سالم بود، اما تنها پس از دو ماه حبس در زندان بائودینگ به‌طور کامل غیرقابل شناسایی بود.

یکی از چشمانش به‌طرز بدی متورم و کاملاً کبود شده بود. او بسیار لاغر شده و مانند اسکلتی به‌نظر می‌آمد که بر تخت دراز کشیده بود. حتی خانواده‌اش نتوانستند او را تشخیص دهند.

آقای ژنگ یک سال پیش در ۲۵ فوریه‌ی ۲۰۱۲ بازداشت شد. در ۲۹ می، خانواده‌اش سه وکیل را برای دفاع از وی استخدام کردند. استدلالات منطقی و مستدل آنها در طی محاکمه، دادگاه منطقه‌ای تانگ‌های را متحیر و شوکه کرد.

با وجود مدارک و واقعیت‌ها باز هم دادگاه رأی داد تا آقای ژنگ به‌طور غیرقانونی به ۱۰ سال حبس محکوم شود.

در ۸ اوت، او به زندان بائودینگ فرستاده شد. در ۹ سپتامبر خانواده‌اش برای ملاقات وی رفتند، اما مقامات زندان آنها را رد کردند. در ۲۶ اکتبر، آقای ژنگ شدیداً تحت شکنجه قرار گرفت که منجر به خونریزی مغزی شد. صبح روز بعد به بیمارستان مرکزی شماره‌ی یک بائودینگ فرستاده شد. مردمک‌های چشمش بزرگ شده بودند و کنترلش را در دفع ادرار از دست داده بود. او عملاً درحال مرگ بود.

بیمارستان بدون اطلاع خانواده‌اش، دو عمل جراحی بر روی سر آقای ژنگ انجام داد. پزشکان گفتند که وقتی جمجمه‌ی او را باز کردند، متوجه شدند مغزش، که پر از خون بود، ازهم پاشیده شده است. آنها معتقد بودند که خونریزی مغزی و جراحت مغز ناشی از اصابت ضربات سنگین به سر بوده است. درنتیجه، حدود ۷ سانتی‌متر از کاسه سرش باید خارج می‌شد. بخشی از سمت چپ مغزش که مسئول تکلم، بینایی و حافظه بود آسیب دیده بود.

ویدئوی ارائه شده توسط مقامات زندان فقط سؤالات بیشتری را مطرح می‌کند

مقامات زندان بائودینگ ویدئویی را برای خانواده آماده کردند که آقای ژنگ را کمی قبل و همچنین بعد از نقش بر زمین شدنش نشان می‌داد.

در ۲۶ اکتبر ۲۰۱۲، همان‌طور که در ویدئو نشان داده شده، آقای ژنگ شروع به بالا آوردن خون کرد، و این شش بار تکرار شد. مادامی‌که این اتفاق درحال رخ دادن بود هیچ کس در زندان به کمکش نیامد. یک زندانی به نزدیکش آمد و خون را با یک پارچه‌ی کهنه پاک کرد. تا ساعت ۵ بعدازظهر مشکل بسیار زیادی در بلند شدن و ایستادن داشت. تلوتلوخوران به توالت رفت، مقدار بیشتری خون بالا آورد و نقش بر زمین شد. او بر زمین افتاد و از هوش رفت. مدتی طولانی آنجا دراز کشید، اما هیچ‌کس به کمک او نیامد. حدود ساعت ۸ بعدازظهر دو زندانی وارد شدند و او را به خارج از سلول حمل کردند. مقامات زندان به همسر آقای ژنگ گفتند که او به بیمارستان زندان منتقل شد.

این صحنه‌ها تنها سؤالات بیشتری را مطرح ‌کردند- آقای ژنگ مورد چه نوع سوءرفتاری قرار گرفته بود؟ چرا او نقش زمین می‌شد؟ چرا خون بالا می‌آورد؟ او به پشت سرش افتاد پس چرا شکستگی بزرگی بر قسمت چپ سرش وجود داشت؟ و چرا مقامات زندان به‌جای ارائه‌ی ویدئوی مختصری از نقش بر زمین شدن آقای ژنگ، یک ویدئوی نظارتی ۲۴ ساعته در طی روز را را در اختیار خانواده قرار نداده بودند؟ مقامات زندان در تلاش برای "تبدیل" او دست به چه اقداماتی می‌زنند؟

پزشکان در بیمارستان مرکزی شمار‌ی یک بائودینگ، چندین سی‌تی اسکن از مغز آقای ژنگ به‌عمل آوردند. آنها معتقد بودند که سلول‌های مغزی وی مرده بودند و شانسش برای نجات بسیار کم و تقریباً صفر بود. با این وجود او نجات یافت و مغزش به‌طور جدی آسیب ندید. حافظه‌اش درحال برگشت بود و قادر بود که یکی از چشمانش را باز کند.

مقامات زندان حالا می‌دانستند که آقای ژنگ بهبود می‌یابد. آنها انتظار چنین چیزی را نداشتند. از دیدگاه آنها اگر او می‌مرد بهتر بود. این دلیل آن بود که چرا به‌صورت اجباری به بیمارستان زندان برگردانده شده بود: درحالی که این احتمال وجود داشت که با مراقبت درست در خانه زنده مانده و نجات یابد، اگر او را در زندان و بدون مراقبت نگه می‌داشتند احتمالاً جان خود را از دست می‌داد.

بسیاری از تمرین‌کنندگان فالون گونگ در زندان بائودینگ تا حد مرگ شکنجه شدند

چرا مقامات زندان بائودینگ نمی‌خواستند که آقای ژنگ زنده بماند؟ انگیزه‌ی پنهانی آنها چه بود؟

هنگامی که خانواده‌ی آقای ژنگ در تاریخ ۹ سپتامبر به ملاقات وی رفتند، مقامات زندان با اطمینان بسیار زیاد ادعا کردند که تمرین‌کنندگان فرستاده شده به آنجا همگی با موفقیت "تبدیل" می‌شوند (یعنی مجبور می‌شوند که باورهایشان را انکار کنند).

این تلویحاً اشاره می‌کرد به اینکه تمرین‌کنندگانی که همکاری نمی‌کردند و "تبدیل" نمی‌شدند ممکن بود مانند آقای وانگ گانگ تمرین‌کننده‌ای از منطقه‌ی ژو با آنها رفتار شود. آقای وانگ بر روی تخته‌ی چوبی بزرگی آویزان شد و تحت شکنجه قرار گرفت، شکنجه‌ای که او را فلج کرد. به آقای وانگ اجازه‌ی هیچ تماسی با هیچ‌کس در خارج از زندان داده نشد. مقامت زندان تمامی اطلاعات درباره‌ی وی را مخفی نگه داشته و او را به‌صورت شبانه‌روزی تحت نظارت داشتند. آقای وانگ بعداً به زندان جیدونگ در شهر تانگ‌شان منتقل شد، جایی که تا حد مرگ تحت شکنجه قرار گرفت.

تمرین‌کنندگانی که از "تبدیل" شدن اجتناب می‌کردند همچنین ممکن بود مانند تمرین‌کننده آقای لی یانشنگ از شهر شینگ‌تای با آنها رفتار شود. آنها انگشتش را قطع کرده و آنقدر وحشیانه او را مورد ضرب و شتم قرار داده بودند که طحالش پاره شد و کبد، کیسه‌ی صفرا، معده و مثانه‌اش زخمی شده و آسیب دیده بود.

تمرین‌کنندگان دیگری که در مقابل "تبدیل" شدن مقاومت می‌کنند ممکن است مانند تمرین‌کننده آقای گو هانپو، مالک یک مغازه‌ی جواهرفروشی در شهر کانگ‌ژو با آنها رفتار شود. او تحت شستشوی مغزی قرار گرفت، شکنجه شد و در یک سلول زندانی شد تا زمانی که جان باخت. مقامات زندان به‌منظور سرپوش گذاشتن بر اعمال شیطانی‌شان به خانواده‌ی آقای گو اجازه ندادند تا جسدش را به شهر کانگ‌ژو برگردانند و وی را در زادگاهش دفن کنند. درعوض او را در شهر بائودینگ سوزاندند و خانواده‌ی آقای گو را تهدید کردند که به دادگاه بالاتری شکایت نکنند.

تعجبی نیست آقای ژنگ که از "تبدیل" شدن اجتناب می‌کرد تنها بعد از دو ماه در چنین شرایط بحرانی و وحشتناکی بود.

مقامات زندان بائودینگ چه نقشی داشتند؟ آنها اجازه دادند آقای ژنگ بدون تأیید خانواده‌اش تحت عمل جراحی قرار بگیرد. پرونده‌های پزشکی آقای ژنگ، گزارشات درمانی و داروهای استفاده شده از خانواده‌اش مخفی نگه داشته ‌شدند. خانواده در نهان توسط مأموران مخفی پلیس تحت کنترل و نظارت قرار داشتند که بر دوستان و بستگان دیگرش نیز نظارت می‌کردند. علی‌رغم اینکه آقای ژنگ در آستانه مرگ بود، آزاد نشد.

درخواست وکلا برای دخالت دستگاه قضایی

وکلای آقای ژنگ خواستار دخالت دستگاه قضایی شدند تا از مقامات زندان بائودینگ بازجویی به‌عمل آورد. آنها سه راه چاره را پیشنهاد دادند:

۱. آزادی فوری آقای ژنگ به ضمانت پزشکی
۲. شروع مراحل اداری برای اطمینان از جبران خسارت برای آقای ژنگ
۳. بررسی و تحقیق درباره‌ی علت جراحت‌های آقای ژنگ

وکلای آقای ژنگ خواستار پاسخگویی مقامات زندان تا قبل از ظهر روز ۲۱ سپتامبر شدند. درغیر این صورت آنها به دادستانی می‌رفتند تا شکایتی را علیه آنها تنظیم کنند.

با این وجود مدت کوتاهی پس از اینکه وکلا رفتند مقامات زندان بائودینگ بدون اطلاع خانواده‌ی آقای ژنگ، او را به بیمارستان زندان بائودینگ منتقل کردند.

پیش‌زمینه

آقای ژنگ شیانگ‌شینگ مالک یک مغازه‌ی لوازم خانگی در شینونگ‌چانگ، شهرستان تانگ‌های بود. او و همسرش فروشندگان صادقی بودند و خدمات نصب و تحویل کالا به خانه را به مشتریان‌شان ارائه می‌دادند. صداقت و درست‌کاری‌ کسب و کار بسیار موفقی را برای‌شان به ارمغان آورده بود و در جامعه بسیار مورد احترام بودند. تمامی مردم منطقه برای هر چیزی از موتورسیکلت گرفته تا یخچال‌ به نزد آقای ژنگ می‌آمدند. همه به او اعتماد داشتند. آقای ژنگ همچنین موتورهای مشتریانش را به‌صورت رایگان تعمیر می‌کرد.

در ۲۵ فوریه‌ی ۲۰۱۲، در ساعت ۶ صبح، لی فوگو، رئیس بخش امنیت داخلی شهرستان تانگ‌های، رئیس اداره‌ی پلیس شینونگ‌چانگ و بیش از ده نفر از مأمورانی که از قبل تظاهر کرده بودند مشتری هستند به‌زور وارد خانه‌ی آقای ژنگ شدند و او را بازداشت کردند. آنها اشیا و وسایل بهادارش را ضبط کردند.

بیش از ۷۰۰۰ دادخواست خواستار آزادی آقای ژنگ

مردمی که در این باره شنیدند بسیار خشمگین شدند و مأموران پلیس را "دزد و سارق" خطاب کردند. بیش از ۵۶۰ شهروند محلی دادخواست‌هایی را امضا کرده، اثر انگشت‌شان را در پای آن درج کردند و خواستار آزادی آقای ژنگ شدند. آنها همگی او را به‌عنوان شخصی خوب و شریف می‌شناختند که خودش را بر اساس حقیقت- نیکخواهی- بردباری تزکیه می‌کرد. این رویداد موجب واکنش‌هایی جدی در داخل و خارج از چین شد.

۷۰۰۰ نفر در استان هبی در راستای تلاش برای رهایی آقای ژنگ اثر انگشت‌شان را در پای دادخواستی درج کردند

انتشار این خبر که آقای ژنگ به ۱۰ سال حبس محکوم شد و تقریباً تا حد مرگ مورد شکنجه قرار گرفت، موجی از خشم را در میان مردم برانگیخت. بسیاری از مردم در تلاش برای تضمین رهایی آقای ژنگ دادخواستی را امضا کردند یا اثر انگشت‌شان را پای آن درج کردند. برخی از آنها گفتند، "رژیم کمونیست پلید و کاملاً پست است!" یک خانم ۷۰ ساله گفت، "کدام جامعه فردی مثل آقای ژنگ را به ۱۰ سال حبس محکوم می‌کند؟ این چه نوع جامعه‌ای است؟ چنین جامعه‌ای به سمت نابودی پیش می‌رود."

مقامات مسئول در آزار و شکنجه‌ی آقای ژنگ:

شی ژیونگ، رئیس بخش خدمات زندان‌ها در زندان بائودینگ، ۱۳۸۳۲۲۲۴۰۵۸-۸۶ (تلفن همراه)، شماره افسری: ۱۳۰۲۴۲۰

هو یونگ‌جون، رئیس بیمارستان زندان بائودینگ، ۱۳۸۳۲۲۲۴۰۳۶-۸۶ (تلفن همراه)، شماره افسری: ۱۳۰۲۱۵۰

وانگ جیانلی، رئیس زندان بائودینگ، شماره افسری: ۱۳۰۲۰۰۱

لطفاً برای اسامی و شماره تلفن‌های بیشتر به متن اصلی چینی مراجعه کنید.

گزارش‌های قبلی درباره‌ی وضعیت آقای ژنگ:

- تاجر شهر تانگ‌شان، آقای ژنگ شیانگ‌شینگ بازداشت شد

- ۵۶۲ امضا خواستار آزادی تاجر درستکار، آقای ژنگ شیانگ‌شینگ است

- پس از محاکمه یک انسان درستکار، صدها نفر دادخواستی را امضا می‌کنند تا خواستار آزادیش شوند و در منطقه زمین‌لرزه و طوفان شن اتفاق می‌افتد

- پلیس شهرستان تانگ‌های آقای ژنگ شیانگ‌شینگ و هم‌روستاییانش را که از او حمایت می‌کنند مورد تهدید و ارعاب قرار می‌دهد

- مأموران پلیس از شهر تانگ‌شان همسر آقای ژنگ شیانگ‌شینگ را بازداشت و آنهایی را که دادخواستی را برای رهایی همسر وی امضا می‌کنند تهدید می‌کنند

- به‌روزرسانی: خانم سون شویون بعد از بیماری آزاد می‌شود، روستاییان از تکذیب نامه‌ی دادخواست برای رهایی همسر وی آقای ژنگ شیانگ‌شینگ اجتناب می‌کنند