(Minghui.org) نسخۀ الکترونیکی ترجمۀ فارسی «آزار و شکنجۀ فالون گونگ: حفظ ایمان در میان استبداد، گزارش مینگهویی (۲۰۲۲-۲۰۲۰)» در وب‌سایت فروشگاه تیانتی اضافه شده است و هم‌اکنون در دسترس است.
به‌منظور افزایش دسترس‌پذیری این کتاب برای خوانندگان فارسی‌زبان، نسخۀ الکترونیکی ترجمۀ فارسی این کتاب به‌طور رایگان در دسترس عموم مردم قرار گرفته است و می‌توان آن را از لینک زیر دانلود کرد.
«آزار و شکنجۀ فالون گونگ: حفظ ایمان در میان استبداد، گزارش مینگهویی (۲۰۲۲-۲۰۲۰)»
سه سال پرحادثه از انتشار کتاب جامع گزارش مینگهویی: 20 سال آزار و شکنجۀ فالون گونگ در چین می‌گذرد. درحالی‌که چین بین سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲ به‌شدت تحت تأثیر پاندمی ویروس کرونا قرار گرفته بود، حزب کمونیست چین (ح.ک.چ) هرگز از آزار و شکنجه فالون گونگ، که یک روش معنوی و مدیتیشن باستانی مبتنی بر اصول حقیقت، نیک‌خواهی، بردباری است، دست برنداشت. این گزارش که به‌روزرسانی کتاب ۲۰ سال آزار و شکنجۀ فالون گونگ در چین (2019-1999) است، به بررسی توسعه آزار و شکنجه در چین طی سال‌های 2020 تا 2022 و همچنین تلاش‌های جهانی برای مقابله با آزار و شکنجه می‌پردازد که اکنون وارد بیست‌وچهارمین سال خود شده است.
براساس داده‌های جمع‌آوری‌شده توسط وب‌سایت مینگهویی، بین ژانویه۲۰۲۰ تا دسامبر۲۰۲۲، تعداد ۱۶۰۳۳ تمرین‌کنندۀ فالون گونگ به‌دلیل حفظ ایمانشان دستگیر شدند، ۲۲۹۳۹ نفر مورد آزار و اذیت قرار گرفتند، ۲۴۲۷ نفر به زندان محکوم شدند و تأیید شد که ۳۵۹ نفر در نتیجۀ آزار و شکنجه جان خود را از دست داده‌اند. با توجه به سانسور شدید اطلاعات در چین، اعتقاد بر این است که تلفات واقعی بسیار بیشتر است، زیرا این موارد همیشه نمی‌توانند به‌موقع گزارش شوند، و همچنین همه اطلاعات به‌راحتی در دسترس نیست.
پس از وقفه کوتاهی در آزار و شکنجه در ژانویه۲۰۲۰ به‌دلیل شیوع پاندمی، دستگیری‌ها و آزار و اذیت‌ها در فوریه شروع شد و در ماه‌های بعد به‌طور پیوسته افزایش یافت. بسیاری از تمرین‌کنندگان در واکنش به کمپین تبلیغاتی ح.ک.چ برای پنهان کردن تعداد و شدت ابتلاها در طول شیوع اولیه پاندمی، تلاش‌های خود را برای افشای ارتباط بین تبلیغات ح.ک.چ و ترفندهای آزار و شکنجه فالون گونگ و نحوه مدیریت شیوع ویروس کرونا ازسوی حزب کمونیست چین افزایش دادند. متعاقباً مقامات نیز با تشدید آزار و شکنجه، دست به اقدامی تلافی‌جویانه زدند. آن‌ها همچنین سعی کردند موضوع پاندمی را «یک سطح بالاتر» ببرند و خشم داخلی از ح.ک.چ را به‌سوی خشم از «نیروهای ضدچین غربی» منحرف کنند؛ برچسبی که رژیم کمونیستی از آن برای هر گروه منتقدِ نقض حقوق بشرش استفاده می‌کند.
ح.ک.چ از نگرش‌های ملی‌گرایانه سوءاستفاده کرد تا تمرین‌کنندگان فالون گونگ را به‌دلیل افشای وضعیت پاندمی در چین برای جامعۀ بین‌المللی، و «تضعیف تصویر چین» سرزنش کند. همچنین تبلیغات بیست‌ساله خود را در حمله به فالون گونگ، با زدن برچسب «فرقه شیطانی» و «خرافات» به آن، تکرار کرد.
قبل از اینکه ح.ک.چ اقدامات افراطی «کووید صفر» یا «حذف کامل کووید» خود را که به قرنطینه‌های گسترده منتهی شد، راه‌اندازی کند، یک کمپین سراسری «حذف کامل» را با هدف ریشه‌کن کردن فالون گونگ آغاز کرد. کمپین «حذف کامل» که اولین بار در نیمه اول سال ۲۰۲۰ گزارش شد، آزار و شکنجه را در سراسر کشور به‌سرعت تشدید کرد، که شامل دستگیری گروهی و آزار و اذیت شبانه تمرین‌کنندگان می‌شد. فقط در دسامبر۲۰۲۰، تعداد ۱۷۱۴ تمرین‌کننده مورد آزار و اذیت قرار گرفتند، درحالی‌که در کل سال ۲۰۱۹، درمجموع ۳۵۸۲ مورد آزار و اذیت گزارش شده است.
پس از وقفۀ کوتاه دیگری در ژانویه و فوریه۲۰۲۱، به‌دلیل جشن‌های سال نو چینی، آزار و شکنجه در ماه مارس با سرعت تمام افزایش یافت. این روند تا ماه ژوئیه ادامه داشت، که در آن زمان، ]آزار و شکنجه[ به سطح قبل از پاندمی بازگشت. اوج کوچک دیگری در موارد آزار و اذیت در سپتامبر، یک ماه قبل از صدمین سالگرد تأسیس حزب کمونیست چین، به‌وقوع پیوست. ح.ک.چ آزار و اذیت تمرین‌کنندگان فالون گونگ را قبل از بازی‌های المپیک زمستانی پکن در فوریه۲۰۲۲ و در ماه‌های منتهی به بیستمین کنگره حزب که در اکتبر۲۰۲۲ برگزار شد، تشدید کرد.
در سال ۲۰۲۲ همچنین شاهد مرگ جیانگ زمین، رهبر ارشد سابق ح.ک.چ بودیم؛ کسی که آزار و شکنجۀ فالون گونگ را در ۲۰ژوئیه۱۹۹۹ آغاز کرد. با وجود این، میراث فساد و جنایات حقوق بشری جیانگ همچنان درحال ویران کردن چین است.
با اعمال تحریم‌های ایالات متحده بر مقامات ح.ک.چ به‌دلیل نقض حقوق بشر، و اینکه بسیاری از کشورها قوانین جدیدی را برای جلوگیری از هم‌دست شدن شهروندان خود در برداشت اجباری اعضای بدن زندانیان عقیدتی به‌دست حزب کمونیست چین به‌تصویب رساندند، تلاش‌های جهانی برای پایان دادن به آزار و شکنجۀ فالون گونگ ادامه یافت. همچنین ائتلافی بین‌المللی از نمایندگان پارلمان نامۀ مشترکی را امضا کردند و خواستار پایان دادن به آزار و شکنجه شدند و برای بزرگداشت فالون گونگ، پرچم‌هایی در نزدیک به دوازده شهر کانادا و بر فراز کاخ کنگره ایالات متحده به اهتزاز درآمد. هنگامی که قرنطینه‌های ناشی از پاندمی، مانع تجمعات حضوری می‌شد، تمرین‌کنندگان فالون گونگ رویدادهای آنلاینی را برای اطلاع‌سانی درمورد آزار و شکنجه برگزار می‌کردند. آن‌ها همچنین وبینارهای آموزشی رایگانی را برای آموزش تمرینات فالون گونگ ارائه کردند و ده‌هاهزار نفر را قادر ساختند که در جهانی پر از آشفتگی، واحه‌ای از صلح و امید را بیابند.
این دو کتاب، مستندی نظام‌مند از آزار و شکنجه‌هایی هستند که تمرین‌کنندگان فالون گونگ در چین ازسوی حزب کمونیست چین (ح.ک.چ) از ژوئیه1999 متحمل شده‌اند. آن‌ها با توجه به محتوای جامعشان، در افشای وحشیگری و دروغ‌های ح.ک.چ نیز بسیار مؤثر هستند. علاوه‌بر این، این دو کتاب تلاش‌های تمرین‌کنندگان فالون گونگ را در خارج از چین در حمایت از همتایان خود در چین و مقاومت در برابر آزار و شکنجه مستند کرده‌اند. به این ترتیب، یک ثبت تاریخی بسیار مهم و گرانبها هستند که می‌توانند توسط محققان، کتابخانه‌ها، سازمان‌های حقوق بشر و سازمان‌های دولتی برای کسب اطلاعات بیشتر و انجام مطالعه عمیق درباره فالون گونگ و آزار و شکنجه آن استفاده شوند.
این دو کتاب ابزار قدرتمندی هستند که مریدان دافا می‌توانند برای نجات مردم از آن‌ها استفاده کنند. از همه می‌خواهیم که از این دو کتاب به‌طور گسترده استفاده کنند و آن را به اشتراک بگذارند!
کپی‌رایت ©️ ۲۰۲۳ Minghui.org تمامی حقوق محفوظ است.
مجموعه کتاب‌ها و نشریات
