(Minghui.org) من در هنگ کنگ به دنیا آمدم و بزرگ شدم و بعداً به تورنتو در کانادا مهاجرت کردم. در مارس1999 تمرین فالون دافا را در تورنتو آغاز کردم. جالب اینجاست که در سال 2003 به شبکه رادیویی صدای امید (SOH) پیوستم تا در برنامه‌ها به زبان کانتونی، به‌ویژه اطلاعیه‌های خبری کمک کنم.
مراقب احساسات دیگران باشید
هنگ کنگ در نتیجه وقایع مربوط به لایحۀ ضداسترداد در سال 2019 توجه جهان را به خود جلب کرد. کانال خبری کانتونیِ صدای امید در یوتیوب به‌سرعت رشد کرد و به گویندگان زیادی نیاز داشت. برای همین من هم مشارکت کردم.
علاوه‌بر اعلام خبر، مسئول بررسی نظرات بینندگان بودم و به‌صورت گزینشی به آن‌ها پاسخ می‌دادم. وقتی بینندگان می‌گفتند که تلفظ کانتونی گویندگان ما استاندارد نیست، یا نحوۀ بیان برای ساکنان هنگ کنگ ناآشنا بود، این بازخوردها را در گروه گفتگویمان به اشتراک می‌گذاشتم. احساس می‌کردم که به بهبود کیفیت کلی برنامه‌مان کمک می‌کند.
من به صحبت‌های یکی از هم‌تمرین‌کنندگان در کنفرانس فای کانادا در سال گذشته گوش دادم. نویسنده مقاله به تمرین‌کننده دیگری گفت که قرار است مسائل خاصی به روش خاصی انجام شود. اما معلوم شد که این تمرین‌کننده مشکلات زیادی در خانه دارد. بنابراین وقتی نویسنده برای انجام آنچه به‌نظرش درست بود از این تمرین‌کننده کمک خواست، درواقع مشکلات بیشتری را برای او ایجاد کرد. نویسنده بادقت به این موضوع فکر کرد که آیا در گذشته کارهای مشابهی با سایر تمرین‌کنندگان انجام داده است یا خیر، و سپس از هریک از آن‌ها عذرخواهی کرد.
ناگهان متوجه شدم اشتباه بود که در گروه گفتگو به تلفظ اشتباه هم‌تمرین‌کننده‌ام اشاره کردم، زیرا احساسات آن هم‌تمرین‌کننده را درنظر نگرفتم. بنابراین به سراغ آن تمرین‌کننده رفتم و عذرخواهی کردم. آن تمرین‌کننده بسیار مهربان بود و گفت که مشکلی نیست. او گفت چیزهای زیادی را در فرهنگ لغت جستجو کرده تا مطمئن شود تلفظش درست است، اما به خودش زحمت نداد که برخی از کلمات را جستجو کند، زیرا فکر می‌کرد آن‌ها را درست تلفظ می‌کند.
متوجه شدم که آنچه فکر می‌کنم درست است، لزوماً براساس فا نیست، و حتی نمی‌دانستم که کار اشتباهی انجام می‌دهم یا خیر. فکر می‌کردم با تصحیح تلفظ هم‌تمرین‌کنندگانم، کیفیت برنامه را بهبود می‌بخشم. ایده‌ام درست، اما رویکردم اشتباه بود. هر تمرین‌کننده‌ای شاگرد استاد است. آسیب به احساسات هم‌تمرین‌کنندگان اشتباه است. این یک قصور بزرگ در تزکیه‌ام بود.
همچنین به این فکر کردم که آیا به احساسات هم‌تمرین‌کنندگان دیگری نیز آسیب رسانده‌ام. در این مقاله از آن‌ها عذرخواهی می‌کنم.
تیم من یک اتاق آنلاین راه‌اندازی کرده است که در آن همه گویندگان می‌توانند تجربیات خود را به اشتراک بگذارند و به سؤالات پاسخ دهند که باعث کمک به یکدیگر می‌شود. من بازخورد برخی از بینندگان را به این اتاق آنلاین آوردم. امیدوارم این رویکرد مناسب‌تر باشد.
همکاری: دست از شکایت بردارید و آرام باشید
بیشتر متن‌هایی که دریافت می‌کردیم از کانال ماندارین بود، بنابراین دستور زبان و عبارات، کانتونی یا کانتونی به سبک هنگ کنگ نبود. ازآنجاکه بیشتر بینندگان ما یا ساکن هنگ کنگ هستند یا مهاجران هنگ کنگی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند و کانتونی به سبک هنگ کنگ را ترجیح می‌دهند، مجبور شدیم برای تغییر بیشتر متن به سبک هنگ کنگی، زمان بگذاریم.
همچنین بین ترجمه‌های کانتونی و ماندارین از مکان‌ها و افراد مختلف تفاوت‌هایی وجود دارد، بنابراین یافتن ترجمه‌ای که معمولاً در هنگ کنگ استفاده می‌شود نیز به زمان نیاز دارد. من در تلاش بوده‌ام تا خودم را کنترل کنم تا در این روند گله نکنم و ناراحت نشوم.
طی چند ماه گذشته پیشرفت‌هایی داشتم. توانستم به بسیاری از چالش‌هایی که همکاران ویراستارم با آن مواجه بودند توجه و به آن‌ها رسیدگی کنم. به خودم گفتم آرام باشم و با چالش‌هایم مانند یک تمرین‌کننده روبرو شوم. حالا بهتر است که شکایت نکنم و با ذهنی آرام متن را تهیه کنم.
زمان‌هایی بود که شکایت‌هایی به ذهنم می‌رسید. بلافاصله متوجه می‌شدم که آن‌ها درست نیستند و باید از آن‌ها خلاص شوم. سعی می‌کنم زمان لازم برای شناسایی و ازبین بردن هرچیز منفی را کوتاه کنم، تا بتوانم به وضعیتی برسم که به هیچ وجه اجازه ندهم افکار نادرست وارد ذهنم شوند. به‌نظرم این روند تزکیه است.
اگر متن‌ها بی‌نقص بود، فرصتی برایم فراهم نمی‌شد که شکایاتم را شناسایی و آن‌ها را از بین ببرم و یاد بگیرم که چگونه ذهنم را آرام کنم.
بعداً رؤیایی داشتم. متوجه شدم که استاد با استفاده از این رؤیا به من اشاره کردند که نباید روی نتایج تمرکز کنم. درعوض باید روی روند کشف کاستی‌هایم، گوش دادن به پیشنهادات دیگران و اصلاح خودم تمرکز کنم. متوجه شدم که ایجاد این عادت در خودم کلید انجام هر کاری است: عادت جستجوی کاستی‌هایم و بهبود خودم.
حفظ پاکی ذهن به ما امکان می‌دهد مسیری را ببینیم که استاد برایمان ایجاد کرده‌اند
معمولاً دو تا سه ساعت طول می‌کشید تا ضبط اطلاعیه‌های خبری را تمام کنم. احساس می‌کردم خیلی طولانی است، اما نمی‌دانستم چگونه آن را کوتاه کنم. سپس ماه گذشته فرصتی داشتم تا با یک گوینده باسابقه صدای امیدِ ماندارین صحبت کنم که روش ضبط و ویرایشش را با من در میان گذاشت. به‌شدت الهام‌بخش بود و روز بعد آن را امتحان کردم. واقعاً این روش حدود نیم‌ساعت در وقتم صرفه‌جویی کرد.
متوجه شدم که هرگز به این رویکرد فکر نکردم، زیرا با ذهنیتی شاکی کار می‌کردم و نمی‌دانستم که چرا متن‌ها بهتر نمی‌شوند. وقتی ذهنم تحت تأثیر افکار و تصورات بشری قرار داشت، نمی‌توانست خردی به من داده شود.
اکنون که شروع به ترک وابستگی‌ام به شکایت کرده بودم، استاد نظم و ترتیبی دادند که این هم‌تمرین‌کننده به من کمک کند. این تمرین‌کننده همچنین گفت: «ما باید از هر زمان ذخیره‌شده برای چیزهای دیگر استفاده کنیم.» درست است، اکنون زمان برای تمرین‌کنندگان دافا بسیار ارزشمند است. وقتی خود را به‌خوبی تزکیه کنیم، استاد به ما خرد می‌دهند تا بتوانیم کارها را به‌خوبی و سریع انجام دهیم، و بتوانیم کارهای بیشتری را انجام دهیم و مسیرمان را وسعت بخشیم.
هر محیطی می‌تواند فرصتی برای تزکیه فراهم کند
بیش از 10 سال در تبلیغ شن یون در تورنتو، عمدتاً در غرفه‌های فروش بلیت، نیز مشارکت کرده‌ام. در میان فراز و فرودهای این کار، بسیاری از کاستی‌هایم مانند همکاری ضعیف با هم‌تمرین‌کنندگان، در طلب بودن، تعصب و ترس از سختی‌ها را یافتم.
اما در پروژه صدای امید، قبل از کانال یوتیوب کانتونی، یا در خانه به‌تنهایی، یا با چند تمرین‌کننده که به‌خوبی آن‌ها را می‌شناختم عمدتاً روی برنامه‌ها برای پخش کار می‌کردم. بنابراین همیشه فکر می‌کردم که فرصت‌های زیادی برای تزکیه به من نمی‌دهد.
در مقابل، کانال خبری یوتیوب حاصل همکاری یک تیم کامل است، ازجمله ویرایش، پخش، پس‌تولید، آپلود، تضمین کیفیت و پاسخ به نظرات بینندگان. هر مرحله از روند به‌طور تنگاتنگی به هم مرتبط است و هر مشکلی در یک مرحله بر کار در مرحله بعدی تأثیر می‌گذارد، به‌ویژه مراحلی که با مشارکت تمرین‌کنندگان از مناطق مختلف با ساعت محلی متفاوت انجام می‌شود. برای آپلود سریع اخبار در یوتیوب واقعاً به همکاری بسیاری از تمرین‌کنندگان نیاز است. در طول دو سال گذشته، متوجه شدم که درحین کار روی این پروژه صدای امید کمبودهای زیادی در تزکیه داشته‌ام.
درواقع هیچ محیطی، هیچ پروژه‌ای و هیچ موضوعی تصادفی نیست. همه آن‌ها فرصت‌هایی هستند که استاد برای ما نظم و ترتیب داده‌اند تا بتوانیم خودمان را تزکیه کنیم. معتقدم که به‌محض پیوستن به صدای امید، استاد فرصت‌های زیادی را برایم فراهم کردند تا پیشرفت کنم، اما من به‌دلیل کیفیت ضعیف روشن‌بینی‌ام متوجه نشدم. من با تصورات و عقاید بشری‌ام به مسائل نگاه می‌کردم و البته این فرصت‌ها را از دست دادم.
از استاد سپاسگزارم که در کانال کانتونی صدای امید به من فرصتی برای همکاری دادند. می‌دانم که باید همیشه مطابق دافا رفتار کنم. متوجه هستم که هر محیطی می‌تواند فرصت‌هایی برای تزکیه فراهم کند. همچنین از هم‌تمرین‌کنندگانم به‌خاطر اینکه همیشه صبور بوده‌اند، سپاسگزارم.
استاد، سپاسگزارم که این فرصت را به من دادید، و از شما هم‌تمرین‌کنندگان نیز متشکرم!
کلیۀ مطالب منتشرشده در این وب‌سایت دارای حق انحصاری کپی‌رایت برای وب‌سایت مینگهویی است. بازنشر غیرتجاری این مطالب باید با ذکر منبع باشد. (مانند: «همان‌طور که وب‌سایت مینگهویی گزارش کرده است، ...») و لینکی به مقالۀ اصلی ارائه شود. در صورت استفاده تجاری، برای دریافت مجوز با بخش تحریریۀ ما تماس بگیرید