(Minghui.org) (این مقاله اولین بار در ۱۳فوریه۲۰۰۱ به زبان چینی منتشر شد.)
یادداشت مترجم: در ۲۳ژانویه۲۰۰۱، پنج نفر در میدان تیانآنمن خود را به آتش کشیدند. رسانه‌های دولتی ادعا کردند که آن‌ها تمرین‌کنندگان فالون گونگ بودند. اما آموزه‌های فالون گونگ به‌وضوح کشتن و خودکشی را منع می‌کند، و اعمال و سخنان خودسوزی‌کنندگان با آموزه‌های فالون گونگ همخوانی نداشت. تمرین‌کنندگان فالون گونگ آن‌ها را به‌عنوان تمرین‌کنندگان واقعی نمی‌شناسند و خواستار تحقیقات مستقل درباره این حادثه هستند.
درحالی‌که خبرگزاری فرانسه (AFP) در ۹فوریه۲۰۰۱ طی گزارشی به روایت‌هایی از حزب کمونیست چین اشاره و از خودسوزی‌کنندگان به‌عنوان «اعضای فالون گونگ» یاد کرد، کنترل شدید رژیم کمونیستی بر افراد مربوطه در این رویداد و ممانعت از خبررسانی مستقل را نیز نشان داد.
در ادامه ترجمه بخشی از گزارش خبرگزاری فرانسه آمده است.
***
چین از ملاقات پنج خودسوزی‌کننده در میدان تیانآنمن با خانواده‌شان در بیمارستان ممانعت کرد. در میان مجروحان خودسوزی دختری ۱۲ساله نیز دیده می‌شود. حال همه آن‌ها وخیم است.
مادربزرگ لیو سیینگ روز جمعه از طریق تلفن از خانه‌اش در مرکز استان هنان به خبرگزاری فرانسه گفت که همه اعضای خانواده او از رفتن به پکن برای ملاقات با دختر منع شده‌اند. او با صدایی ناراحت گفت: «مسئولین به ما گفتند که هیچ‌کس اجازه ملاقات با او را ندارد. آن‌ها همچنین از من خواستند که هیچ مصاحبه‌ای انجام ندهم. این همه چیزی است که می‌توانم به شما بگویم. الان باید تلفن را قطع کنم. خدا‌نگهدار.»
خبرنگاران رسانه‌های دولتی مانند خبرگزاری شین‌هوا برای مصاحبه با خودسوزی‌کنندگان مجروح اجازه ورود به بیمارستان را دارند، اما دولت تمامی درخواست‌های مصاحبه از سوی سایر رسانه‌های خارجی و داخلی را رد کرد.
یکی از مقامات بیمارستان جیشویتان در پکن، که مسئول درمان خودسوزی‌کنندگان مجروح بود، گفت: «اداره۶۱۰، سازمان مسئول بررسی فعالیت‌های فالون گونگ است که ملاقات با اعضای خانواده و مصاحبه با آن‌ها را رد کرد.» وی تأیید کرد که هیچ یک از اعضای خانواده برای ملاقات نیامده‌اند و ملاقات‌ها باید مورد تأیید اداره ۶۱۰ باشد و تأیید آن برای آن‌ها غیرممکن است.
در همان زمان، پلیس سه بار به خانه لیو یورش برد و هرگوشۀ آن را تفتیش کرد. یکی دیگر از اعضای خانواده به خبرگزاری فرانسه گفت که پلیس اسناد بسیاری را برداشته است، اما آن‌ها دقیقاً مطمئن نیستند که چه بودند. خویشاوند گفت: «مادربزرگ لیو سیینگ در ۸۰ سالگی است. همه این اتفاقات فشار زیادی به او وارد کرد. من نگرانم که او نتواند آن را تحمل کند.
کپی‌رایت ©️ ۲۰۲۳ Minghui.org تمامی حقوق محفوظ است.
