[موارد مرگ قدیمی‌تر که به‌تازگی ترجمه شده‌اند] بانوی اهل هیلونگ‌جیانگ براثر سکته قلبی ناشی از آزار و اذیت بی‌وقفه جان باخت

(Minghui.org) یادداشت سردبیر: این گزارش بخشی از یک مجموعه موارد مرگ است که به‌تازگی توسط وب‌سایت انگلیسی مینگهویی ترجمه شده است‌.‌ این موارد مدت‌هاست که در وب‌سایت چینی مینگهویی منتشر شده‌اند، اما تاکنون ترجمه نشده بودند.

نام: چین شائویوننام به زبان چینی: 秦绍云جنسیت: زنسن:شهر: هواچواناستان: هیلونگ‌جیانگشغل:تاریخ مرگ: 10/10/2007تاریخ آخرین دستگیری: 19/01/2001آخرین مکان بازداشت: بازداشتگاه شهرستان هواچوان

خانم چین شائویون از شهرستان هواچوان در استان هیلونگجیانگ، در 10اکتبر2007، براثر آزار و شکنجه ایمانش، فالون گونگ، درگذشت‌‌.‌‌

پس از اینکه حزب کمونیست چین در ژوئیه1999، آزار و شکنجه فالون گونگ را آغاز کرد، پلیس خانم چین را دستگیر کرد و به او دستور داد که اظهاریه‌ای مبنی بر انکار فالون گونگ بنویسد‌‌.‌‌ آن‌ها تهدید کردند که در صورت عدم همکاری وی، بخشداری را مجبور می‌کنند پسرش را که در آنجا می‌کرد اخراج کنند‌‌.‌‌

خانم چین و تمرین‌کننده دیگری، خانم سونگ هویچینگ، در 19ژانویه2001، به‌منظور دادخواهی برای حق تمرین فالون گونگ به پکن رفتند‌‌.‌‌ آن‌ها در میدان تیان‌آنمن دستگیر و به بازداشتگاه منطقه دونگ‌چنگ در پکن منتقل شدند‌‌.‌‌

در 27ژانویه2001، خانم چین و خانم سونگ هردو به دفتر ارتباطات شهرستان هواچوان برده شدند‌‌.‌‌ 500 یوان پول نقدی که همراه خود داشتند توقیف شد‌‌.‌‌ آن‌ها در 28ژانویه بازگردانده شدند و در بازداشتگاه شهرستان هواچوان پذیرش شدند‌‌.‌‌ پلیس چندین‌هزار یوان از دختر خانم چین اخاذی کرد و قبل از اینکه به خانم چین اجازه دهد به خانه برود، او را مجبور کرد سند آماده‌شده‌ای مبنی بر انکار فالون گونگ را امضا کند‌‌. هان یینگفا، دبیر حزب در محل کار‌‌ پسرش، او را 5000 یوان جریمه کرد‌‌.‌‌

خانم چین در ژانویه2004، در خانه توسط مأموران بخش امنیت داخلی شهرستان هواچوان مورد آزار و اذیت قرار گرفت‌‌.‌‌ او دوباره مجبور به امضای اظهاریه‌ای مبنی بر انکار فالون گونگ شد‌‌.‌‌

گروهی از مأموران در دسامبر2005، به منزل خانم چین یورش بردند‌‌.‌‌ آن‌ها حتی ‌‌سوله انبار و انبوه برف در حیاط‌‌ خانه‌اش را بازرسی کردند‌‌.‌‌ از خانه‌اش نیز فیلمبرداری کردند‌‌.‌‌

پلیس مهدکودکی را که خانواده خانم چین اداره‌اش می‌کرد، دو بار در ماه مه2007، مورد آزار و اذیت قرار داد‌‌.‌‌ بسیاری از کودکان وحشت کرده بودند و گریه می‌کردند.

وقتی خانم چین در اوت2007، به ملاقات یکی از دوستانش رفت، چندین مأمور او را مورد آزار و اذیت قرار دادند.‌‌ آن‌ها سعی کردند او را مجبور کنند اظهاریه‌ای مبنی بر انکار فالون گونگ را امضا کند‌‌.‌‌ وی از همکاری امتناع کرد‌‌.‌‌

فشار روحی ناشی از آزار و اذیت بر سلامت خانم چین تأثیر گذاشت‌‌.‌‌ او دچار حمله قلبی شد و در 10اکتبر2007 درگذشت‌‌.‌‌