​پیشنهادات و درخواست‌هایِ تمرین‌کنندگان در تیم ترجمه

(Minghui.org) تمرین‌کنندگانی که به‌طور داوطلبانه برای وب‌سایت مینگهویی به زبان‌های مختلف کار می‌کنند، در ترجمۀ خبرها و مقالات روزانۀ مینگهویی به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی و سایر زبان‌های غربی بار سنگینی برعهده دارند.

با پیشرفت اصلاح فا، افزایش قابل‌توجهی در تعداد گزارش‌های رسانه‌های خارج از کشور درباره فعالیت‌های مربوط به اشاعه فالون گونگ، بیانیه‌ها و نامه‌های حمایت و غیره وجود داشته است.

برای انتقال مؤثرتر اخبار مینگهویی به تمرین‌کنندگان و مردمی که زبانشان چینی نیست، تمرین‌کنندگان در تیم ترجمه تقاضا دارند درحالی که مقالات به‌زبان چینی را برای مینگهویی فراهم می‌کنید، با توجه کردن به توصیه‌های خاص زیر، از کار ترجمه زبان‌های غربی نیز حمایت کنید:

1. در مقالات و گزارش‌های نوشته شده به زبان چینی، برای نام اشخاص، نام مکان‌ها، سازمان‌ها و عناوین و اسامی و غیره در زبان‌های غربی، از پرانتز استفاده کنید.

2. منبع متون اصلی مقالات به زبان غربی، نام اصلی نشریات، تاریخ انتشار، نام مؤلفین و غیره در زبان‌های غربی را مشخص کنید.

از توجه و همکاری‌تان متشکرم

هیئت تحریریه مینگهویی

تاریخ انتشار: 17 دسامبر 2000

تاریخ به‌رزورسانی: 2 ژانویه 2005