[کنفرانس فای مینگهویی] ترجمه مقالات تبادل تجربه مینگهویی الهام‌بخشم بوده تا به‌طور راسخ تزکیه کنم

(Minghui.org) درود استاد محترم! درود هم‌تمرین‌کنندگان محترم!

به‌ندرت پیش می‌آید که روزی قبل از خواب، یک ماجرای خوب را در وب‌سایت مینگهویی نخوانم. اغلب اوقات آنها مقالات تبادل تجربه هم‌تمرین‌کنندگان از سراسر جهان والهام‌بخشم هستند. آنها در مواجهه با آزمون‌ها و محنت‌ها تشویق و حمایتم می‌کنند. با مقایسه وضعیت تزکیه‌ام با سایرین می‌توانم ببینم که در تزکیه‌ام در چه زمینه‌هایی کاستی دارم یا در چه زمینه‌هایی خیلی راسخ نبوده‌ام یا باورم به دافا محدود بوده است. با خواندن این مقالات می‌توانم با توجه به کوتاهی‌های سایر تمرین‌کنندگان، کوتاهی‌های خودم را در تزکیه‌ام ببینم.

مقالات آن دسته از تمرین‌کنندگان در چین که علی‌رغم آزار و شکنجه، همچنان به‌طور راسخ سه کار را انجام می‌دهند، به من نشان داده که ایمان و اعتماد آنها به استاد لی و فا چقدر قوی است. بنابراین وقتی در پروژه‌های دشوار، قلبم در برابر انتقادات شدید تحت تأثیر قرار می‌گیرد، تجربیات آنها را به‌یاد می‌آورم و اینکه چطور با وجود محنت‌ها، همچنان خودشان را به‌طور استوار تزکیه می‌کنند.

سپس این سخنان استاد را به‌یاد می‌آورم:

«فا را مطالعه کنید، فا را کسب کنید،
بر چگونگی مطالعه و تزکیۀ خود تمرکز کنید،
تک‌تک کارها را با فا بسنجید،
فقط این‌گونه عمل کردن،‌ تزکیۀ واقعی است.»
(«تزکیه راسخ»، هنگ یین)

این افتخاری بزرگ و مایه شادی است که مقالات تبادل تجربه را برای مینگهویی ترجمه می‌کنم. از آنجا که در سایر پروژه‌ها نیز مشارکت دارم، سعی می‌کنم تا حد ممکن و به بهترین نحو الزامات برای مینگهویی را برآورده سازم. با توجه به محدودیت‌های زمانی، معمولاً یک مقاله را یک‌جا ترجمه نمی‌کنم و آن را کم‌کم ترجمه می‌کنم. بعداً که متن را دوباره می‌خوانم، متوجه می‌شوم که جملات خاصی خیلی روان نیستند و ناگهان جمله بهتری به ذهنم می‌آید.

گاهی بعد از اینکه تمرینات را انجام داده‌ام یا فا را خوانده‌ام، کلمات مناسب‌تری به ذهنم می‌آید. با ترجمه مقالات از انگلیسی به آلمانی، عمیقاً جذب محتوای متن‌ها می‌شوم و بینش‌های جامع‌تری به‌دست می‌آورم. یک بار مقاله‌ای را درباره حسادت ترجمه کردم که سبب شد متوجه جنبه‌های مختلف این وابستگی شوم و فهمیدم که خودم نیز این وابستگی را دارم. به‌محض اینکه حسادتِ عمیقاً پنهانم آشکار می‌شود، تشخیصش می‌دهم و سعی می‌کنم آن را با افکار درست ازبین ببرم.

اغلب متون ترجمه‌شده منتخب و خاصی (برای نمونه درباره کارمای بیماری، بهبود بیماری‌ها یا اینکه چطور اعضای خانواده از مزایای فالون دافا بهره‌مند شده‌اند) را به شوهرم می‌دهم تا بخواند و اصلاح کند. با این کار متوجه شده‌ام که او به‌عنوان یک غیرتمرین‌کننده زیبایی و خلوص فالون دافا را بیشتر و بیشتر درک می‌کند. اگر در جایی درد داشته باشد، می‌گوید که هنوز باید کارما را از بین ببرد و نباید بلافاصله به پزشک مراجعه کند. او هر روز چهار تمرین اول فالون دافا را حتی بدون من انجام می‌دهد و این تمرینات حس خوبی به او می‌دهند.

اغلب زمان فرستادن افکار درست را نیز به من یادآوری می‌کند. وقتی در بحثی بین‌مان، از خودم دفاع می‌کنم یا با دقت گوش نمی‌کنم، به آن اشاره می‌کند. برای نمونه می‌گوید: «آن را با نیک‌خواهی نگفتی. استاد به شما می‌آموزند که با مهربانی با سایرین رفتار کنید.» شوهرم اکنون 79 سال دارد و همچنان مانند فردی 49ساله این طرف و آن طرف می‌رود. با تمام وجودم قدردان استاد مهربان‌مان هستم.

واقعاً قدردان این هستم که فا را با سایر تمرین‌کنندگان یاد می‌گیرم و سپس تبادل تجربه می‌کنیم. از طریق بحث‌های باز و پویای‌مان نیک‌خواهی را احساس می‌کنم و چیزهای زیادی را آموخته‌ام. اعتماد میان‌مان به‌طور پیوسته رشد کرده و قلبم حتی پذیراتر شده است.

مقالات مینگهویی که هم‌تمرین‌کنندگان در چین نوشته‌اند خیلی عمیق مرا تحت تأثیر قرار می‌دهند. خیلی سپاسگزارم که اجازه دارم این تجربیات ارزشمند تزکیه را ترجمه کنم.

اینکه اجازه دارم در مینگهویی مشارکت داشته باشم، برایم فرصت خاصی است. مینگهویی به‌عنوان شاهد و سابقه‌ای از کارهای باشکوه و مقدسی است که تمرین‌کنندگان فالون دافا در سراسر جهان انجام می‌دهند. آن شاهد تاریخی باشکوهی برای مردم عادی و برای بشر آینده است.

استاد بیان کردند:

«مريدان دافا باشكوه هستند، زيرا چيزي را كه شما تزكيه مي‌كنيد فاي بزرگ نهايي كيهان است، زيرا شما با افكار درست به دافا اعتبار بخشيده‌ايد و زيرا در طي رنج عظيم، سقوط نكرده‌ايد. انجام اصلاح فا [ توسط] مريدان دافا در طول تاريخ سابقه ندارد. در شاهکارهاي بزرگِ باشكوهِ اعتباربخشي به فا با منطقي بودن،‌ روشن‌گري حقيقت با خردمندي و اشاعه‌ فا و نجات مردم با رحمت، مسير كمال هر مريد دافا درحال كامل شدن است. در اين لحظه‌ بزرگ در تاريخ، هر قدمِ ثابت، يك گواه تاريخي پرافتخار و تقواي عظيم بي‌اندازه باشكوه است. تمام اينها درحال ثبت شدن در تاريخ كيهان است. فاي باشكوه و دوران نوين باشكوه درحال تكوين باشكوه‌ترين موجودات روشن‌بين است.» («شکوه مریدان»، از نکات اصلی برای پیشرفت بیشتر 2)

استاد نیک‌خواه، متشکرم! هم‌تمرین‌کنندگان، متشکرم!

مطالب فوق دیدگاه‌های من در سطح کنونی‌ام هستند. لطفاً به هر مطالب نادرستی در درک‌هایم اشاره کنید.

(ارائه‌شده در کنفرانس فای بیستمین سالروز تأسیس مینگهویی. برگزیده و ویرایش‌شده)