(Minghui.org)
درود استاد. درود هم‌تمرین‌کنندگان.
کسب فا و درمان یک بیماری مزمن در عرض دو هفته
من و یکی از همکارانم در سال 2000 از یک مکان تمرین فالون دافا بازدید کردیم. سپس بدون هیچ گونه فکر یا انتظاری این تمرین را شروع کردیم. در عرض دو هفته بیماری مزمن و 7ساله روده‌ام درمان شد. نه پزشکان، نه بستری‌های مکرر در بیمارستان و نه توانبخشی نتوانسته بودند بیماری‌ام را درمان کنند، اما به‌لطف فالون دافا در عرض دو هفته تمام علائم بیماری‌ام از بین رفت.
استاد لی هنگجی بیان کردند:
«واضح‌ترین چیز این است که بدن شما به‌سرعت پاک خواهد شد. بسیاری از افراد در سرزمین اصلی چین می‌دانند که تزکیه در فالون دافا حقیقتاً بسیار معجزه‌آسا است! به محض شروع تمرین، بیماری خواهد رفت. چرا این‌طور است؟ بسیاری از افراد به‌دنبال درمان بیماری‌ها نیستند. فکر می‌کنند دافا خوب است، پس آن را تمرین می‌کنند! در نتیجه بیماری‌های آنها شفا می‌یابد.» (سخنرانی در سیدنی)
مطمئن بودم این برایم مسیر درستی است.
کار برای مینگهویی
از زمان آغاز تزکیه‌ام در سال 2000 احترام زیادی برای وب‌سایت مینگهویی قائل بوده‌ام. از دوران کودکی مطالعه، سرگرمی مورد علاقه‌ام بود. از این رو به مقالات تبادل تجربه هم‌تمرین‌کنندگان بسیار علاقه‌مند شدم. مخصوصاً با تجربیات تمرین‌کنندگان چینی احساس همدردی می‌کردم، چراکه در نوجوانی کتاب‌ها و داستان‌های زیادی درباره چین خوانده بودم. هر زمان که تحت تأثیر یک مقاله تبادل تجربه قرار می‌گرفتم، آن را در لیست مقالاتی قرار می‌دادم که می‌خواستم آنها را با تمرین‌کنندگان محلی به‌اشتراک بگذارم. هنوز هم این کار را انجام می‌دهم.
هفت سال پیش که یک همکار مینگهویی پرسید آیا می‌توانم در ویرایش مقالات تبادل تجربه همکاری کنم، درخواستش را با اوقات‌تلخی رد کردم.
در آن زمان همۀ همکارانم در محل کار می‌دانستند که قلب خوبی دارم، می‌توانند از من کمک بخواهند و زمانی که نیاز به مرخصی دارند یا احساس می‌کنند دوست ندارند کار کنند، می‌توانند رویم حساب کنند.
علاوه بر این در اوقات فراغت، سرم با پروژه‌های اعتباربخشی به دافا شلوغ بود. چگونه می‌توانستم زمانی برای انجام این کار بیابم؟
حالا که آن زمان را به‌یاد می‌آورم، می‌دانم که وضعیت تزکیه محکمی نداشتم. آزار و شکنجه وحشیانه در چین مرا از زندگی روزمره آرامم بیدار کرده بود. میل عظیمی به روشنگری حقیقت داشتم که باعث می‌شد سرم با کار اعتباربخشی به فا خیلی شلوغ باشد. ترجیح می‌دادم غرفه‌های اطلاع‌رسانی را سازماندهی کنم، مطالب اطلاع‌رسانی را توزیع کنم، با گردشگران چینی ارتباط برقرار یا به ترویج شن یون کمک کنم، اما تمرینات فالون دافا و مطالعه روزانه فا را در اولویت دوم قرار می‌دادم.
خیلی سخت‌کوش و معتقد بودم که این تزکیه است، اما بعداً متوجه شدم برای مدتی طولانی خصوصیات اخلاقی‌ام را بهبود نبخشیده‌ام.
سپس شروع به مشارکت در این کار کرده و در آن رشد کردم. هنگام ویرایش سعی می‌کردم چیزها را از دیدگاه خواننده ببینم. ابتدا خیلی وقت‌گیر بود. به‌خاطر دارم که طی چند ماه نخست 6 تا 8 ساعت طول می‌کشید تا مقاله‌ای را ویرایش کنم. وقتی چیزی برایم مبهم بود، از یک تمرین‌کننده چینی کمک می‌خواستم. او اغلب وضعیت، معنای یک بیان یا رفتار در چین را توضیح می‌داد. پس از مدتی او نیز شروع به ترجمه برای وب‌سایت ما کرد.
نخست برایم سخت بود که بفهمم در هر مقاله چقدر باید بازنویسی کنم. به‌یاد دارم که مقاله تبادل تجربه تمرین‌کننده‌ای چینی مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. آن، ترجمۀ نسبتاً خام و ناقصی به زبان آلمانی بود. پس از ساعت‌های زیادی در نهایت از ویرایشم راضی شدم و احساس کردم که آن را به زبان آلمانی روان و قابل‌قبولی تبدیل کرده‌ام، اما وقتی نسخه نهایی ویرایش‌شده برایم ارسال شد، بسیاری از تغییراتم به نسخه اولیه بازگردانده شده بود. گیج شده بودم. آیا نیروهای کهن از احساس از خودراضی بودن و شادی‌ام سوءاستفاده کرده بودند؟ از این رو در مقالات بعدی خیلی ویرایش نکرده و تغییر اعمال نکردم که منجر به پیامی از سوی تمرین‌کننده مسئول برایم شد دال بر اینکه ویرایش‌ها را کامل‌تر انجام دهم.
مقایسه تغییرات و یادگیری از آنها
مقاله تبادل تجربه «برگرداندن تمرین‌کننده‌ای از آستانه مرگ» که در مینگهویی منتشر شد، چیزهای بسیاری به من آموخت. باور استوار و صالح به استاد و فا و نجات یک هم‌تمرین‌کننده مریض و در شرایط بحرانیِ آزادشده از زندان مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. هر دو «لون‌یو» («درباره دافا») را در مقابل تصویر استاد ازبر خواندند و بر یک مشکل عظیم اهریمنی غلبه کردند.
از آن زمان، اهمیت زیادی برای تکرار «لون‌یو» قائل بوده‌ام. وقتی با شرایط دشواری روبرو می‌شوم، این روش کمکم می‌کند وابستگی‌ام را بیابم و بر مشکلات غلبه کنم. بردباری و قلب مهربانم درخصوص هم‌تمرین‌کنندگان نیز رشد کرده است. هماهنگ‌کننده‌مان یک بار به ما یادآوری کرد: «خواندن "لون‌یو" پلی به دروازه بهشت است.»
استاد بیان کردند: «در ضمن، هر آنچه در جوآن فالون مطرح شده، در "لون‌یو" شامل شده است.» (آموزش فا در کنفرانس غرب ایالات متحده)
وقتی روی مقاله تبادل تجربه دیگری با عنوان «9 سال تحویل نوشته‌های استاد به زندان» کار می‌کردم، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم. پسر معلمی به‌طور غیرقانونی به 12 سال کار اجباری محکوم شد، چراکه فالون دافا را تمرین می‌کرد. مادرش رنج و خطر تحویل آخرین مقالات استاد را به پسرش به جان می‌خرید. وقتی مقاله را برای نخستین بار می‌خواندم، گریه می‌کردم. در حال ویرایشش، خطری را که آن مادر و پسر با آن روبرو بودند، احساس می‌کردم. فداکاری این مادر برای کمک به پسرش و بسیاری از تمرین‌کنندگان زندانی دیگر نیک‌خواهی‌ام را رشد داد. در قلبم احساس ترس می‌کردم. همراه آنها می‌رنجیدم و از اینکه گرفتار و شکنجه شوند، می‌ترسیدم. این مادر با افکار درست قوی و باور تزلزل‌ناپذیرش به فا بر ترسش غلبه کرد- اما من در جهانی آزاد زندگی می‌کردم و همچنان به ترس وابسته بودم. در حین خواندن این مقاله، درکم و نیک‌خواهی‌ام برای تمرین‌کنندگان در چین که از «تبدیل شدن» اجتناب می‌کردند، رشد کرد.
در مقاله با عنوان «تزکیه فای بودا باشکوه و جدی است»، تمرین‌کننده نویسنده از تجربه خودش نوشت. او حتی چند سال پس از آزادی از زندان، هنوز نمی‌دانست که به فا و هم‌تمرین‌کنندگانش در زندان خیانت کرده است. اگرچه در زمان‌های خاصی درباره «تبدیلش» دچار تردید می‌شد، 9 سال طول کشید تا به‌لطف اشارات نیک‌خواهانه استاد و کمک عاری از خودخواهی هم‌تمرین‌کنندگان به تزکیه در دافا بازگشت. به گمانم او به‌خاطر گناهانش عمیقاً پشیمان شد. این مقاله کمکم کرد تا متوجه شوم که اغلب، تصورات غلطی دارم و نسبت به هم‌تمرین‌کنندگان نیکخواهی ندارم و درباره درد و ناراحتی‌ای که بسیاری از تمرین‌کنندگان در چین با آن مواجه هستند، نمی‌دانم.
کار روی وب‌سایت مینگهویی فوق‌العاده کمکم کرد در تزکیه پیشرفت کنم. نویسندگانِ مقالات چه دربارۀ مطالعه استوار فا صحبت می‌کردند، چه درباره مشکلات‌شان هنگام انجام تمرینات روزانه، ازبر خواندن فا، تضاد با هم‌تمرین‌کنندگان یا نگاه به درون و پیروی از اصول حقیقت، نیکخواهی و بردباری فالون دافا در زندگی روزمره، همگی برایم الهام‌بخش بودند.
استاد بیان کردند: «اما آیا طرز برخورد بد آن شخص فرصت خوبی برای تزکیه شما نیست؟» (آموزش فا در کنفرانس در کانادا)
وقتی مقاله ویرایش‌شده هم‌تمرین‌کننده‌ای را می‌خواندم، با الهام از آن جوآن فالون را دست‌نویس و سپس آن را ازبر کردم.
وب‌سایت مینگهویی به بخش مهمی از تزکیه ام تبدیل شده است. آن نه تنها کمکم می‌کند خودم را بهبود ببخشم، بسیاری از تمرین‌کنندگان نیز می‌توانند از طریق خواندن مقالات تبادل تجربه تمرین‌کنندگانِ سراسر جهان خود را ارتقاء ببخشند. آنها می‌توانند نگرش‌های انسانی و عقاید و تصورات بشری خود را نیز بیابند و بر مشکلات و سختی‌ها غلبه کنند. بر اساس گزارش‌های دست‌اول‌مان، آزار و شکنجه را در چین افشاء می‌کنیم. با کمک استاد می‌توانیم موجودات ذی‌‌شعور را نجات دهیم. بنابراین هنگام ویرایش یک مقاله باید مراقب باشم تا مردم عادی قصد و هدف مقاله را درک کنند.
پیش از آنکه روی مقاله‌ای کار کنم، یک سخنرانی از جوآن فالون را می‌خوانم. پس از دریافت نسخه ویرایش‌شده آخرین مقاله‌ام، آن را می‌خوانم و به تغییرات نگاه کنم. در دفترچه شخصی‌ام از بعضی از تغییرات یادداشت برمی‌دارم- مانند عبارات، اظهارات و پاورقی‌ها. وقتی مقاله نهایی را در وب‌سایت می‌خوانم، قدرت همکاری‌مان- از نویسنده گرفته تا مترجم، ... و ویراستار و در نهایت در نسخه نهایی قبل از انتشار- را احساس می‌کنم. به‌لطف همکاری و اعتماد میان اعضای تیم‌مان آموخته‌ام که بخشی از تلاش‌های کلی باشم.
از همه گزارش‌های تبادل تجربه که ویرایش می‌کنیم، می‌توانیم یاد بگیریم، رشد کنیم و شین‌شینگمان را ارتقاء ببخشیم. درکم از فا طی سال‌ها به‌طور عظیمی عمیق شده است و آموخته‌ام که هر چیزی را براساس فا بسنجم.
بی‌نهایت قدردان نیکخواهی استاد هستم. درحالی که زمانی سلطه‌جو، مغرور و گستاخ بودم، حالا قلبم جذب اصول خوبی، بردباری و نیکخواهی شده است. آرام‌تر شده‌ام و رفتار دوستانه‌تر شده است. آموخته‌ام که اجازه دهم چیزها به‌طور طبیعی پیش بروند، بجای اینکه سعی کنم کنترل‌شان کنم. اکنون می‌توانم این اصل فا را بپذیرم و درکش کنم که «هر چیزی که در تزکیه با آن روبرو می‌شویم، چیزی خوب است.» به این ترتیب محیط و رابطه‌ام با خانواده‌ام بهبود یافته است. چند ماهی است که توانسته‌ام سه کاری را که استاد از ما می‌خواهند انجام دهیم، بهتر انجام دهم. این کارِ تیمی خوب با همکارانم را در مینگهویی تحسین می‌کنم و قدردان این محیط تزکیه هستم.
قدردان حمایت همه هم‌تمرین‌کنندگانم هستم.
درنهایت می‌خواهم این شعر استاد را به‌خاطر آوریم:
«فا را مطالعه کنید، فا را کسب کنید،
بر چگونگی مطالعه و تزکیۀ خود تمرکز کنید...» («تزکیه راسخ»، هنگ یین)
امیدوارم بتوانم سریعاً همه عقاید و تصورات و نظرات بشری و وابستگی‌هایم را بیابم و آنها را ازبین ببرم.
از استاد و همه هم‌تمرین‌کنندگان سپاسگزارم.
(ارائه‌شده در کنفرانس فای بیستمین سالروز تأسیس مینگهویی 2019. برگزیده و ویرایش‌شده)
