(Minghui.org) این فرصت برای من فراهم شد تا به تیم ترجمه در نسخه لهستانی مینگهویی بپیوندم. به‌عنوان یک تمرین‌کننده فالون دافا می‌خواستم مقالات ارائه‌شده توسط مینگهویی را بخوانم. اما مقالات معمولاً خیلی سریع ترجمه و آپلود نمی‌شوند. متوجه شدم که دلیل آن کمبود نیروی انسانی در تیم ترجمه است. پس از پرس‌وجو درباره این پروژه، تشویق شدم که به تیم ترجمه نسخه لهستانی مینگهویی بپیوندم. ترجمه مقالات برای مینگهویی را در فوریه۲۰۲۴ شروع کردم. به یک تیم کوچک پیوستم و از من خواسته شد که مقالات را از انگلیسی به لهستانی ترجمه کنم.
در ابتدا برایم آسان نبود. مجبور بودم یاد بگیرم که چگونه مقالات را ترجمه کنم، با قالب صحیح آشنا شوم و آن‌ها را در پلتفرم پشتیبانی آپلود کنم. دومین مشکلی که با آن مواجه شدم این بود که دستور زبان لهستانی سه جنس دارد: مذکر، مونث و خنثی. بنابراین هنگام ترجمه افعال و صفت‌ها بسیار مراقب بودم. دلیلش این بود که این مسئله در زبان انگلیسی وجود ندارد.
بهترین ویراستار ترجمه‌های من همسرم بود. او به من کمک کرد تا ترجمه‌هایم را به‌سرعت بهبود ببخشم. با کمک هماهنگ‌کننده پروژه و سایر تمرین‌کنندگان، کاملاً مسلط شدم. درحال‌حاضر معتقدم که روند ترجمه مقالاتم نسبتاً سریع است. یادداشت‌ها و اطلاعات مرتبطی را که قبلاً آماده کرده بودم، مرور می‌کردم. این به من کمک می‌کرد تا ترجمه را سریع‌تر انجام دهم.
هنگام کار با تیم مینگهویی متوجه شدم که حزب کمونیست چین (ح.ک.چ) چقدر بی‌رحم است. همچنین رنجی را که این آزار و شکنجه ایجاد کرده است، لمس کردم. علاوه‌بر این فهمیدم که چگونه ح.ک.چ آزار و شکنجه وحشیانه و برداشت اجباری اعضای بدن افراد زنده را به‌طور دقیق برنامه‌ریزی کرده است. من هیچ تصوری از میزان رنجی که تمرین‌کنندگان فالون دافا و اعضای خانواده‌شان در چین متحمل شده‌اند و هنوز هم ادامه دارد، نداشتم. ما باید از همه بخواهیم که برای محافظت از این تزکیه‌کنندگان، عدالت را رعایت کنند. همچنین باید از اصول حقیقت، نیکخواهی و بردباری که آن‌ها در زندگی روزمره خود برای پیروی از آن تلاش می‌کنند، دفاع کنیم.
مقالات تبادل تجربه‌ای که تمرین‌کنندگان فالون دافا در چین، به وب‌سایت مینگهویی ارسال کرده‌اند، ایمان راسخ آن‌ها به استاد و دافا و همچنین شجاعت و پشتکار آن‌ها در دفاع از دافا را نشان می‌دهد. این تمرین‌کنندگان همچنین درک عمیقی از فا نشان می‌دهند. آن‌ها در مواجهه با سختی‌ها، قادرند با عاملان آزار و اذیت، با نیکخواهی رفتار کنند و نجات را ارائه دهند.
می‌توانم شکاف تزکیه‌ای بین خودم و تمرین‌کنندگان در چین را ببینم. اکنون می‌فهمم که باید در تزکیه کوشاتر باشم، از فای استاد پیروی کنم و ویژگی‌های اخلاقی‌ام را بهبود بخشم.
با همکاری همه تمرین‌کنندگان فالون دافای لهستان، وب‌سایت مینگهویی لهستان بالاخره توانسته است در مسیر درست قرار گیرد. ما می‌توانیم روزانه مقالاتی را منتشر کنیم. همچنین می‌توانیم گزارش‌های بیشتری درباره تمرین‌کنندگان فالون دافا در چین و همچنین تمرین‌کنندگان خارج از کشور در اختیار خوانندگان قرار دهیم. بسیار خوشحالم که وب‌سایت مینگهویی لهستان می‌تواند به‌خوبی عمل کند. این موضوع اهمیت روشنگری حقیقت ازطریق رسانه‌های خودمان را در مواجهه با دروغ‌های منتشرشده توسط برخی از رسانه‌های غربی که از ح.ک.چ رشوه گرفته‌اند، برجسته می‌سازد.
موارد فوق تجربه تزکیه و مشاهداتم پس از پیوستن به تیم ترجمه مینگهویی لهستانی، در یک سال پیش، است.
مقالاتی که در آن‌ها تزکیه‌کنندگان درک خود را به اشتراک می‌گذارند، معمولاً براساس وضعیت تزکیه‌شان، ادراک یک فرد را در زمانی مشخص منعکس می‌کنند، و با هدف امکان ارتقای متقابل ارائه می‌شوند.
کپی‌رایت ©️ ٢٠٢٥-١٩٩٩ Minghui.org تمامی حقوق محفوظ است.
