[فاهویی مینگهویی] تزکیه خودم و ازبین بردن وابستگی‌ها در حین کار برای مینگهویی

(Minghui.org) درود بر استاد! درود بر هم‌تمرین‌کنندگان!

من تمرین فالون دافا را در سال 2014 شروع کردم. بعد از اینکه سخنرانی استاد را در سال 2018 خواندم، آرزو کردم که برای مینگهویی کار کنم.

«همه رسانه‌های‌مان درحال نجات مردم هستند و به‌خاطر انجام این کار، قابل‌توجه هستند. همه آنها تأثیر مهمی در اصلاح فا داشته و مساعدت بی‌اندازه‌ای داشته‌اند. اما، فقط مینگهویی برای دافا پنجره‌ای به بیرون است و جایی برای به‌اشتراک‌گذاری تزکیه مریدان دافا است. آن مکانی برای به‌اشتراک‌گذاری برای مریدان دافا در هر گوشه‌ای از جهان، ازجمله سرزمین اصلی چین است. این چیزی است که هیچ رسانه دیگری قادر به انجام آن نیست- آن قابل‌جایگزینی نیست. ازاین‌رو مساعدت حتی بزرگتری داشته‌ است! (تشویق)

همان‌طور که این شخص الان ذکر کرد، آنها مجبورند که بی‌سروصدا و ناشناس کار کنند، و هیچ‌کسی نمی‌داند که آنها درحال انجام چه کاری هستند و حتی ممکن است افراد فکر ‌کنند که آنها در فعالیت‌های مریدان دافا فعالانه شرکت نمی‌کنند. و این کار سخت و طاقت‌فرسایی است، با تعداد محدودی از افراد، و مجبورند تا نیمه‌های شب کار کنند و تحت شرایط بسیار سخت به این کار ادامه دهند. اما این تزکیه است، پس آیا این کارها باشکوه‌ترین و خارق‌العاده‌ترین کارهایی نیست که می‌توانید انجام دهید؟ وقتی مریدان دافا در سخت‌ترین شرایط هستند و نیاز دارند که صدای [حمایت] بشنوند، وب‌سایت مینگهویی برای آنها وجود دارد. پس دربارۀ این فکر کنید که کارتان چقدر فوق‌العاده است. واقعاً باید قدر آن را بدانید! هرچقدر هم که ممکن است انجام آن سخت باشد، این تقوای عظیم شما است.» (آموزش فا در کنفرانس فای واشنگتن دی‌سی 2018)

در فوریه2020، با تجربه سه ساله در کار ویرایش در یک شرکت رسانه‌ای، با هماهنگ‌کننده مینگهویی کره‌ای تماس گرفتم و تمایل خود را برای پیوستن به تیم اعلام کردم. هماهنگ کننده قول داد، در اسرع وقت به من جواب خواهد داد اما زمان گذشت و من از او خبری نداشتم. فکر کردم شاید تقوای عظیم کافی برای پیوستن به مینگهویی را ندارم. از طریق مطالعه فا و نگاه به درون، دریافتم که در پشت تمایلم برای پیوستن به مینگهویی، وابستگی شدیدی برای بدست آوردن تقوای عظیم و اعتبار بخشیدن به خودم وجود داشت. بعد از اینکه وابستگی خود را پیدا کردم، هماهنگ‌کننده سه ماه بعد با من تماس گرفت و من به تیم ویراستاری وب‌سایت مینگهویی پیوستم.

تجربه‌ام در ویرایش مقالات

از من خواسته شد تا در دور دوم تصحیح هر مقاله کمک کنم. اما من معمولاً احساس می‌کردم ترجمه یا دور اول تصحیح به اندازه کافی خوب نیست. برای بهبود خوانا بودن ترجمه، اغلب در کل مقاله، از جمله عنوان، پاراگراف‌ها، جملات و انتخاب کلمات تغییراتی ایجاد کردم. اگر آن را دوست نداشتم، آن را تغییر می‌دادم. پس از اعمال تغییرات، در بدنم احساس سنگینی و ناراحتی زیاد داشتم.  فکر می‌کردم در حال ازبین بردن کارما هستم، بنابراین بدون تجزیه و تحلیل دلیل این احساس، این کار را ادامه دادم.

یک بار احساس کردم یک بخش کامل بی‌معنی است، بنابراین بدون بحث با کسی آن را کاملاً حذف کردم. روز بعد، تمرین‌کننده‌ای که آن مقاله را ترجمه کرده بود، پرسید که چرا آن بخش را حذف کرده‌ام. هر دوی ما درک خود را از آنچه نوشته شده به‌اشتراک گذاشتیم. پس از صحبت، تصمیم گرفتیم آن را نگه داریم. از آن تمرین‌کننده عذرخواهی کردم و آن قسمت را دوباره تصحیح کردم.

از طریق این تضادمتوجه شدم که این طرز فکر را دارم: «من همیشه درست می‌گویم و دیگران اشتباه می‌کنند.» متوجه شدم که چرا تغییرات زیادی را در مقالات سایر تمرین‌کنندگان ایجاد می‌کردم، این یک وابستگی بود. از طرف دیگر، من نیز علاقه زیادی به نشان دادن توانایی خود داشتم و احساس می‌کردم که از دیگران بهتر هستم. حالا وقتی تصحیح می‌کنم، تمام تلاشم را می‌کنم تا ترجمه اولیه و منظور اصلی نویسنده را حفظ کنم.

کنارگذاشتن گله و شکایت

ابتدا وقتی به مینگهویی پیوستم، هماهنگ‌کننده امیدوار بود بتوانم روزی یک مقاله را ویرایش کنم. سعی کردم این شرط را برآورده کنم. اما وقتی سرم شلوغ بود، معمولاً مقالات کوتاهی را برای کار انتخاب می‌کردم. همچنین مقالاتی را انتخاب می‌کردم که توسط تمرین‌کنندگانی انجام شده بود که در ترجمه و تصحیح مهارت داشتند. اگر چنین مقالاتی برای انتخاب من وجود نداشت، باید مقاله‌‎های طولانی یا آنهایی را برمی‌داشتم که توسط تمرین‌کنندگانی انجام شده بود، که احساس می‌کردم مهارت های زبانی آنها چندان خوب نبود. تلاش و زمان بیشتری برای کار بر روی آن مقالات نیاز است. در حین کار روی آنها،  اغلب از تمرین‌کنندگانی که احساس می‌کردم مترجم توانمندی نیستند، گله و شکایت می‌کردم. استاد به ما آموختند که یک تزکیه‌کننده «... سختی را با شادمانی و مسرت تحمل می‌کند.» («قلمروها»، نکات اصلی برای پیشرفت بیشتر) طرز فکرم مثل یک تزکیه‌کننده نبود.

به خصوص وقتی وضعیت تزکیه‌ام ضعیف بود، حتی بیشتر شکایت می‌کردم. چیزی که من نمی‌توانستم ببینم، پشتکار آن تمرین‌کنندگان در تمام این سال‌ها با وجود همه سختی‌ها یا تقوای عظیمی بود که در این راه بدست آوردند.

همچنین از سایر تمرین‌کنندگانی که دور دوم تصحیح را انجام می‌دادند، شکایت می‌کردم. وقتی متوجه شدم آنها چند مقاله را در مدت زمان کوتاهی آپلود کرده‌اند، فکر کردم که من هر مقاله را حداقل سه بار می‌خوانم. چگونه آنها می‌توانند اینقدر راحت این کار را انجام دهند؟ فکر  کردم اگر من نیز کارها را با بی‌دقتی انجام دهم، می‌توانم بیشتر از آنها کار انجام دهم.

در ابتدا، ذهنیت قوی گله‌گذاری‌ام را نمی‌دیدم. اما با گذشت زمان توانستم آن را تشخیص دهم و در حین کار روی مقالات آن را مرتباً ازبین ببرم. حالا دیگر شکایتی ندارم. اما ازآنجاکه این وابستگی در من بسیار عمیق است، هنوز هم گاه به گاه ظاهر می‌شود. به محض اینکه متوجه می‌شوم آن را ازبین می‌برم.

از بین بردن وابستگی‌ام به راحتی

وقتی در درک مقالات ترجمه شده مشکل داشتم، به مقاله اصلی رجوع می‌کردم و سپس با استفاده از یک نرم افزار ترجمه سعی می‌کردم معنی یک جمله یا پاراگراف خاص را درک کنم. اما حتی با وجود استفاده ار نرم افزار ترجمه، گاهی درک آن برایم سخت بود. معنی را حدس می‌زدم و براساس درک خود تغییراتی ایجاد می‌کردم. احساس رضایت داشتم. متوجه نمی‌شدم که این وابستگی به راحت‌طلبی است.

برای برخی از مقالات، همچنین مجبور بودم نام‌های خاصی از مکان‌ها یا اشیاء را جستجو کنم، و همچنین صحت وقایع را بررسی کنم.

 خوش اقبال بودم که به پروژه مینگهویی ملحق شدم، که استاد به ما گفته‌اند دارای تقوای عظیمی است، اما سعی می‌کردم در هنگام مشارکت در آن به‌دنبال راحتی باشم. بعدازاینکه وابستگی خود را دیدم، از این که استاد را ناامید کردم، احساس شرمندگی می‌کردم. بعد از اینکه به این موضوع پی بردم، وقتی در درک چیزی مشکل داشتم، از یک مترجم درخواست می‌کردم که در تأیید آن کمک کند. اکنون بیشتر دقت می‌کنم و نحوه استفاده صحیح از اسامی، مکان‌ها و نام‌ها و غیره را بررسی می‌کنم.

ازبین بردن ترس از انتقاد شدن

هرگز از مورد انتقاد قرارگرفتن خوشم نمی‌آمد - حتی قبل از شروع تمرین فالون دافا. بعد از شروع تمرین مقدار زیادی از این وابستگی را کنار گذاشتم، اما وقتی از سوی تمرین‌کنندگان مورد انتقاد قرار می‌گرفتم، احساس می‌کردم به‌خوبی تزکیه نمی‌کنم، هنوز نمی‌توانستم آن را بپذیرم. گاهی اوقات  مقابله به مثل می‌کردم.

یکبار تمرین‌کننده‌ای از مقاله‌ای که روی آن کار کرده بودم انتقاد کرد. ازآنجاکه همه ما از نام مستعار استفاده می‌کردیم، نمی‌دانستم آن کار مربوط به چه کسی است. اعتماد به نفسم را به شدت ازدست دادم. وقتی بعداً گفتگوی گروهی داشتیم، با خودم فکر کردم: «شما فقط دربارۀ من صحبت می‌کنید. شما چقدر خوب عمل می‌کنید؟ » سپس، با لحنی تهاجمی به آن تمرین‌کننده گفتم: «می‌خواهم به مقالاتی که روی آنها کار کرده‌ای نگاهی بیندازم. آیا می‌توانی نام مستعار خود را به من بگویی؟» وقتی بعداً به درون نگاه کردم، وابستگی‌ام به عدم تمایل به مورد انتقاد قرارگرفتن را یافتم. همچنین علاقه‌ای به محافظت از خود داشتم و به هم‌تمرین‌کنندگان نگاهی بالا به پایین داشتم. پس از ازبین بردن این وابستگی، پس از مورد انتقاد قرارگرفتن دیگر تحت تأثیر قرار نگرفتم.

مقالات برای تزکیه‌ام مفید هستند

 معمولاً روی مقاله‌هایی در خصوص اخبار خارج از کشور و آزار و شکنجه کار می‌کنم. وقتی چنین مقالاتی نداریم،  روی مقاله‌های تزکیه کار می‌کنم. جالب اینجاست که هر زمان که روی مقاله‌های مربوط به تزکیه کار می‌کنم، محتوا معمولاً دربارۀ موضوعی است که باید در آن رشد کنم. کار بر روی این مقالات به من کمک می‌کند تا وابستگی خود به شکایت را تشخیص دهم.

هنگامی که برای اولین بار تمرین را شروع کردم، تقریباً همه مقالات مربوط به تزکیه را می‌خواندم. با گذشت زمان، شروع به مرور عناوین کردم و فقط عناوینی را که به نظرم جالب بود، می‌خواندم. به تدریج، خواندن مقاله‌های تزکیه را متوقف کردم. متوجه شدم که احساس می‌کنم بهتر از دیگران تزکیه می‌کنم.

استاد بیان کردند:

«یک تمرین‌کننده باید یین و یانگ را متعادل کند. اگرچه بدن این شخص بوی روغن کاج می‌دهد، اما هنوز فکر می‌کند که در تمرینش به‌خوبی عمل می‌کند.» (سخنرانی هشتم، جوآن فالون)

احساس کردم استاد درباره من صحبت می‌کنند. پس از پیوستن به مینگهویی، بیشتر از قبل مقالات مرتبط با تزکیه را می‌خواندم.  فکر می‌کنم استاد به من تذکردادند که نیاز دارم چنین مقالاتی را بیشتر بخوانم.

خود را خوب تزکیه کنیم تا به نتایج بهتری دست یابیم

وقتی فا را خوب مطالعه می‌کنم یا وضعیت تزکیه‌ام خوب است، روند کار روی مقاله‌ها معمولاً بسیار روان پیش می‌رود. وقتی در وضعیت تزکیه خوبی هستم، احساس می‌کنم کسانی که در ترجمه مهارت نداشتند در حال بالابردن مهارت خود هستند زیرا تغییرات زیادی برای انجام دادن وجود ندارد. اما اگر در مطالعه فا سست شوم و تفکر بشری‌ام ظاهر شود، حتی مقالاتی که توسط تمرین‌کنندگان توانمند انجام می‌شود نیاز به تغییرات زیادی نیاز دارد و تصحیح آنها زمان زیادی از من می‌گیرد.

استاد بیان کردند:

«پس از گذر از تجربیات بسیار زیاد در طول تمام این سال‌ها، همگی شما در سطحی عمیق‌تر به درکی از این مسئله رسیده‌اید که برای مریدان دافا در تمام حرفه‌ها و مشاغل، شامل مریدان دافا در رسانه‌های مختلف- برای همه همین‌طور است- آنهایی که روی تزکیه شخصی‌شان سخت کار می‌کنند، در بسیاری از کارهایی که انجام می‌دهند، با تلاش کمتر نتایج بسیار بیشتری کسب می‌کنند. بنابراین نمی‌توانیم تزکیه را نادیده بگیریم. این اولین و مهمترین کار است.» (کنفرانس فای ان‌تی‌دی و اپک‌ تایمز ۲۰۱۸)

از طریق مطالعه فا دریافتم که به دنبال حجم کاری سبک‌تری هستم و باید فا را با قلبی پاکتر مطالعه کنم.

این‌ها برخی از تجربیات تزکیه من است. از اینکه هم‌تمرین‌کنندگانم به هر مطلب نادرستی اشاره کنند، استقبال می‌کنم.

 استاد از شما سپاسگزارم! هم‌تمرین‌کنندگان از شما سپاسگزارم!

هه‌شی

(ارائه شده در طول کنفرانس فای وب‌سایت مینگهویی 2021)

تمام مقالات، تصاویر یا سایر متونی که در وب‌سایت مینگهویی منتشر می‌شوند، توسط وب‌سایت مینگهویی دارای حق انحصاری کپی‌رایت هستند. هنگام چاپ یا توزیع مجدد محتوا برای مصارف غیرتجاری، لطفاً عنوان اصلی و لینک مقاله را ذکر کنید.