(Minghui.org) درود استاد محترم! درود هم‌تمرین‌کنندگان!
من در اردویی برای تمرین‌کنندگان جوان در منطقه محلی‌مان شرکت کردم. در طول این رویداد درباره چند پروژه دافا به ما گفته شد که یکی از آنها مینگهویی بود. علاقه‌مند بودم با این پروژه همکاری کنم، اما به‌دلیل مهارت‌های زبانی محدودم تردید داشتم. تمرین‌کننده‌ای که با مینگهویی کار می‌کند، از من و تمرین‌کننده جوان دیگری پرسید که آیا مایلیم به این پروژه بپیوندیم. هر دو پاسخ دادیم: بله. اما سپس آن تمرین‌کننده مقالاتی را برای ترجمه به سایر تمرین‌کنندگان داد، اما من چیزی دریافت نکردم. فکر می‌کردم شاید به‌دلیل مهارت محدودم در زبان انگلیسی نتوانم با آنها همکاری کنم.
با گذشت زمان این موضوع را فراموش کردم. اما پس از آن تمرین‌کننده جوانی از خارج از کشور، مقاله تبادل تجربه‌ای از وب‌سایت مینگهویی را که به زبان انگلیسی بود برای گروه تمرین‌کنندگان جوان ما ارسال کرد. می‌خواستم از محتوای آن مقاله تبادل تجربه سر در آورم، بنابراین از تمرین‌کننده‌ای که با مینگهویی همکاری می‌کرد پرسیدم آیا این مقاله به زبان ما ترجمه شده است. او به‌جای پاسخ به سؤالم، از من دعوت کرد به تیم ترجمه مینگهویی بپیوندم! خوشحال شدم، اما هنوز به توانایی‌ام اطمینان نداشتم. سپس فکر کردم که به‌عنوان یک تمرین‌کننده، باید عقاید و تصورات بشری‌‌ام را کنار بگذارم و پیشنهادش را پذیرفتم و سرانجام سفرم را با تیم محلی مینگهویی‌مان آغاز کردم.
در سال 2011 که تمرین فالون دافا را شروع کردم، با وب‌سایت مینگهویی آشنا شدم. همیشه فکر می‌کردم تمرین‌کنندگانی که با این وب‌سایت همکاری دارند باید تزکیه‌کنندگانی کوشا باشند. از آنجا که تمرین‌کننده‌ای جدید بودم و هنوز درک خوبی از فا نداشتم، احساس می‌کردم که نمی‌توانم به این پروژه بپیوندم. اما در عمق وجودم آرزو داشتم که روزی به تیم مینگهویی ملحق شوم، گرچه دلیلش را نمی‌دانستم. بعد از 9 سال تمرین، بالاخره این فرصت را یافتم که به این تیم ملحق شوم و دلیلش را فهمیدم. وقتی تازه به این تیم ملحق شده بودم، هماهنگ‌کننده محلی‌مان به من پیشنهاد کرد که «آموزش فای ارائه‌شده در کنفرانس فا ویژه دهمین سالگرد تأسیس وب‌سایت مینگهویی» را بخوانم. استاد در این مقاله بیان کردند:
«می‌تواند گفته شود که در بین وب‌سایت‌هایی که مریدان دافا اداره می‌کنند، این یک وب‌سایت حیاتی است. از روزی که آن راه‌اندازی شد به‌عنوان یک وسیله برای تزکیه مریدان دافا و تبادل تجربه‌های‌شان به‌طور استواری تأسیس شد، و برای گزارش درباره آزار و شکنجه مریدان دافا به‌روشی مناسب، درنظر گرفته شد. بنابراین نقشی که وب‌سایت مینگهویی گرفته است به‌طور ویژه‌ای حساس و مهم بوده است، خاری در پهلوی شیطان شده است. این بدین معنی است که این سایت مجبور بوده بیشتر از سایر وب‌سایت‌ها روی امنیت تأکید داشته باشد، اجازه ندهد شیطان از هیچ شکافی استفاده کند، چراکه این سایت قادر است که، به‌روشی مناسب و به‌موقع، درباره آزار و شکنجه‌ای که مریدان دافا درحال رنج بردن از آن هستند به‌طور مستقیم گزارش دهد؛ [گزارش‌های مینگهویی] بر اساس اطلاعات دست سوم نیست، بلکه، بر اساس مطالب دست‌اولی است که به‌طور مستقیم دریافت می‌شوند.»
از مترجمی تا ویراستاری
از اوایل سال 2020 به‌عنوان مترجم با مینگهویی همکاری کرده‌ام. این پروژه پیشرفت زیادی را برای تزکیه‌ام به ارمغان آورده و تشویقم کرده است که با خودم سختگیرتر باشم. در رفتن به محل تمرین، مطالعه فا با سایر تمرین‌کنندگان و فرستادن افکار درست در چهار زمان تعیین‌شده جهانی کوشاتر شده‌ام. در آن زمان گرچه اغلب مجبور بودم تا ساعات اولیه صبح روی ترجمه مقالات کار کنم، اما معمولاً هنوز هم می‌توانستم ساعت 3:40 صبح از خواب بیدار شوم و به محل تمرین محلی بروم. احساس خستگی نمی‌کردم. درواقع برای انجام سه کاری که استاد از ما خواسته‌اند، هیجان‌زده‌تر هم شده بودم. همچنین دیگر علاقه‌ای به سرگرمی‌های جوانان هم‌سن‌وسالم ندارم. می‌دانم که زمان برای تزکیه کوتاه و بسیار ارزشمند است.
مدتی وظیفه‌ام این بود که مقالات آزار و شکنجه را ترجمه کنم. با خواندنشان عمیقاً ناراحت می‌شدم و رنجی را که هم‌تمرین‌کنندگانمان در چین تجربه می‌کنند، احساس می‌کردم. این مرا بر آن داشت که با توزیع مطالب و گفتن به مردم درباره دافا و آزار و شکنجه به‌صورت آنلاین ازطریق رسانه‌های اجتماعی، حقایق را بیشتر روشن کنم.
یک روز از من خواستند که به‌عنوان ویراستار همکاری کنم. وظیفه‌ام این بود که مقالات را بین مترجمان تقسیم کنم، ترجمه‌ها را تصحیح و آنها را ویرایش کنم. شنیده بودم که چند ویراستار قبلی بعد از مدتی این پروژه را ترک کردند. بدون فکر موافقت کردم. اما پس از آن با خودم فکر کردم: «چرا من؟» من فقط دو سال با این پروژه همکاری داشته‌ام. تعداد زیادی از اعضای قدیمی‌تر تیم هم هستند که از من باتجربه‌تر و ماهرترند. به‌دلیل مانع زبانی، اعتمادبه‌نفس نداشتم. نمی‌دانستم که «چرا از من خواسته‌اند ویراستار شوم؟» سپس یاد این سخن استاد افتادم:
«این اصل را که مردم عادی نمی‌توانند به آن پی ببرند به شما می‌گویم. هرچقدر هم به نظر برسد سزاوار چیزی هستید، اگر آنچه می‌خواهید، بخشی از زندگی‌تان نباشد، به دست نخواهید آورد. در حالی که فرد دیگری که نالایق است اگر بخشی از زندگی‌اش باشد، ممکن است آن را به دست آورد.» (سخنرانی هفتم، جوآن فالون)
سپس متوجه شدم که کل این جریان نظم و ترتیب نیک‌خواهانه استاد برای بهبود سطح تزکیه‌ام است.
آزمون‌ها و پیشرفت‌ها در طول سفرم با مینگهویی
یکی دیگر از اعضای تیم مکرراً از من می‌پرسید: «آیا درخصوص همکاری با پروژه مینگهویی جدی هستی؟» احساس می‌کردم حرفم را باور ندارد. سؤالش باعث شد به این فکر کنم که آیا در تزکیه‌ام جدی هستم یا خیر، و این سؤال گاهی ذهنم را مشغول می‌کرد. درحین خواندن «آموزش فا در کنفرانس فای واشنگتن دی‌سی 2018» پاسخ سؤالم را یافتم. استاد بیان کردند:
«علاوه‌براین، افرادی که برای مینگهویی کار می‌کنند باید بسیار قابل‌اعتماد و قابل‌اطمینان باشند، زیرا آنها به‌طور مستقیم با تمرین‌کنندگان سرزمین اصلی چین تماس می‌گیرند؛ آنها باید تمرین‌کنندگانِ بسیار قابل‌اعتماد و وقف این کار باشند و کاملاً خود را متمرکز بر این کار کنند. بیشتر از همه تمرین‌کنندگان جوان موردنیاز هستند، اما آنها افرادی هستند که احتمال متمرکز عمل کردن‌شان کمترین است و این نیز چالش‌هایی پدید آورده است.»
یاد پروژه‌های دیگری افتادم که با آنها همکاری کرده بودم، اما در آنها پایدار نبودم. از آنجا که یک مرید دافای جوان هستم که استاد گفتند: «بیشتر از همه، تمرین‌کنندگان جوان موردنیاز هستند»، مصمم هستم کارم در مینگهویی را به‌خوبی انجام دهم و ازطریق پروژه مینگهویی به استاد در اصلاح فا کمک کنم.
بعد از این‌که به تیم ویراستاران محلی ملحق شدم، چون جوان‌ترین عضو تیم بودم، جرئت نمی‌کردم به اشتباهات سایر اعضای تیم اشاره کنم. یک روز تمرین‌کننده‌ای تجربه‌اش را در مواجهه با اشتباهات سایر اعضای تیم به اشتراک گذاشت. او گفت که با مهربانی درباره اشتباهاتشان به آنها می‌گوید یا این مسئله را به آنها یادآوری می‌کند، زیرا در قبال این پروژه احساس مسئولیت می‌کند. صحبت‌هایش مرا دلگرم کرد. با گذشت زمان، وابستگی‌ام را برای دوری کردن از تضادها از بین بردم و به‌تدریج توانستم آن را بهتر انجام دهم. یک بار که به اشتباهات یکی از اعضای تیم اشاره کردم، او اشتباهش را پذیرفت و براساس حرف من، اشتباهش را اصلاح کرد.
سابقاً که مترجم بودم تا جایی که امکان داشت اشتباهاتم را پنهان می‌کردم. به آنها اعتراف نمی‌کردم. وقتی تمرین فالون دافا را شروع کردم، هنوز آن وابستگی‌ها را تشخیص نمی‌دادم، زیرا کیفیت روشن‌بینی‌ام نسبتاً ضعیف بود. با این حال، وقتی شروع به کار برای مینگهویی کردم، متوجه وابستگی‌هایم شدم. وقتی عمیق‌تر به دلیل بروز آن وابستگی‌ها نگاه کردم، به وابستگی‌ام به حفظ وجهه و آبرو پی بردم. همیشه دوست دارم جلوی دیگران خوب به‌نظر برسم. حالا وقتی کسی به اشتباهات یا کاستی‌هایم اشاره می‌کند، آشکارا آنها را می‌پذیرم.
پیوستن به تیم رسانۀ اجتماعیِ مینگهویی محلی
در دسامبر 2020، مینگهویی محلی ما سفر جدیدی را برای استفاده از رسانه‌های اجتماعی به‌منظور تبلیغ مقالاتش آغاز کرد. من و تمرین‌کننده جوان دیگری مأمور شدیم هر روز دو مقاله را انتخاب و آنها را منتشر کنیم. از ما خواسته شد که از تصویری جذاب استفاده کنیم و شرح مختصری، حاوی پیوند وب مینگهویی محلی‌مان قرار دهیم تا افراد بیشتری بتوانند رویش کلیک کنند. برای طراحی تصویر تبلیغاتی خبرنامه‌مان، ابتدا از تمرین‌کننده‌ای که در پروژه دیگری همکاری می‌کرد، درخواست کمک کردیم. سپس شنیدیم که آن تمرین‌کننده در حالی که در پروژه‌های دیگر دافا فعالیت می‌کند سرش خیلی شلوغ است، بنابراین تصمیم گرفتیم خودمان طرح‌هایمان را آماده کنیم. با گذشت زمان خودمان توانستیم این کار را انجام دهیم. همچنین موفق شدیم تصاویرمان را طراحی کنیم، حتی گرچه هیچ‌یک از ما سابقه خلاقانه‌ای در زمینه طراحی نداشتیم.
من و آن تمرین‌کننده دیگر به‌نوبت مقاله‌هایی را در وب‌سایتمان منتشر می‌کردیم. از نزدیک با یکدیگر همکاری داشتیم. چون احساس می‌کردم طرح‌هایم زیبا به‌نظر می‌رسند، همیشه به مطالبی که آپلود می‌کردم نگاه می‌کردم، سپس می‌دیدم که چند نفر مقاله‌ای که آپلود کرده‌ام را کلیک کرده‌اند. درنتیجه ذهنیت رقابت‌جویی‌ام رشد کرد. سعی می‌کردم نسبت به آن تمرین‌کننده دیگر طرح‌های بهتری آماده کنم تا افراد زیادی مقالۀ من را کلیک کنند، به‌جای این‌که به این فکر باشم که چگونه مردم عادی را به خواندن مقالات مینگهویی جذب کنم تا بتوانند حقیقت دافا را درک کنند و نجات یابند. وقتی وابستگی‌ام به در طلب بودن ظاهر شد، افراد کمتری مطالبی را که منتشر می‌کردم به اشتراک می‌گذاشتند و افراد کمتری مقالات مرا کلیک می‌کردند. درواقع مطالبی که آن تمرین‌کننده دیگر منتشر می‌کرد بازخورد مثبت بیشتری داشت. به‌تدریج به درونم نگاه کردم و متوجه شدم که حسادت شدیدی دارم و می‌خواهم رقابت کنم تا بهتر از او به‌نظر برسم.
من اغلب با فای استاد مربوط به «حسادت» و نیز مقالات تبادل تجربه در وب‌سایت مینگهویی درباره این موضوع، برخورد کرده‌ام که درباره خطرات ازبین نبردن حسادت صحبت کرده‌اند. به این درک رسیدم که استاد به من یادآوری می‌کنند از شر قلب حسودم خلاص شوم.
کم‌کم آن وابستگی‌ها را رها و احساس آرامش کردم. پس از آن، وقتی به مطالبی که آپلود می‌کردم نگاه می‌کردم، می‌دیدم تعداد افرادی که آنها را لایک کرده‌اند، آنها را به اشتراک گذاشته‌اند و آنها را کلیک کرده‌اند، افزایش یافته است. متوجه شدم که تزکیه بسیار جدی است. اگر به وابستگی‌هایمان توجه نکنیم، شاید قلب ناپاکمان مانع نجات افرادی با رابطه تقدیری شود که باید نجاتشان دهیم. استاد متشکرم که مرا به این درک رساندید.
هدیه استاد
در طول سفر تزکیه‌ام، زمان‌هایی بود که خوب عمل کردم و زمان‌هایی نیز بود که خوب عمل نکردم. اما وقتی در تزکیه‌ام کوشا بودم، احساس می‌کردم استاد همیشه مرا تشویق می‌کنند.
سال گذشته هماهنگ‌کننده‌مان اعلام کرد که قرار است کنفرانس بین‌المللی فای مینگهویی برگزار شود. از شنیدنش هیجان‌زده شدم، زیرا قبلاً در کنفرانس مینگهویی شرکت نکرده بودم. با گوش دادن به تجربیات سایر تمرین‌کنندگان خیلی تشویق شدم، احساس کردم باید در تزکیه و همکاری‌ام با مینگهویی مصرتر باشم. تأثیرگذارترین چیز این بود که سخنرانی استاد نیک‌خواه‌مان را شنیدم. سخنان استاد عمیقاً قلبم را تحت تأثیر قرار داد و نتوانستم جلوی اشک‌هایم را بگیرم. قبلاً به‌راحتی از ترجمه اعضای تیمم شکایت می‌کردم. اگر ترجمه‌ها نامرتب بودند، حجم کار مرا به‌عنوان ویراستار افزایش می‌داد. می‌خواستم همه‌چیز طبق خواسته من پیش برود. متوجه شدم که آن جلوه‌ای از منیت قوی من است که باید آن را از بین ببرم.
این کنفرانس در ماه ژوئیه برگزار شد. با توجه به اختلاف زمانی، اینجا ساعات اولیه صبح و روز تولدم بود. فهمیدم که این هدیه‌ای از طرف استاد نیک‌خواه‌مان است که تشویقم می‌کنند کوشاتر باشم.
درک من از فا محدود است. اگر هر مطلبی مطابق با فا نیست، لطفاً اصلاحش کنید.
استاد بزرگوار،متشکرم. هم‌تمرین‌کنندگان، متشکرم.
(ارائه‌شده در کنفرانس تبادل تجربه 2022 تیم‌های مینگهویی چندزبانه)
دیدگاه‌های ارائه‌شده در این مقاله بیانگر نظرات یا درک خود نویسنده است. کلیۀ مطالب منتشرشده در این وب‌سایت دارای حق انحصاری کپی‌رایت برای وب‌سایت مینگهویی است. مینگهویی به‌طور منظم و در مناسبت‌های خاص، از محتوای آنلاین خود، مجموعه مقالاتی را تهیه خواهد کرد.
