(Minghui.org) (ادامه از بخش اول)
تمرینکنندگان فالون گونگ در برلین، هامبورگ، فرانکفورت، دوسلدورف و مونیخ، به مناسبت بیستوهفتمین سالگرد مقاومت صلحآمیز خود در برابر آزار و شکنجه، رویدادهایی برگزار کردند. ۱۳ مقام منتخب آلمان در سطوح مختلف نیز با ارسال نامههایی، حمایت خود را از آنان اعلام کردند.
این مقامات در نامههای خود، نگرانیشان را درباره آزار و شکنجه تمرینکنندگان فالون گونگ توسط حزب کمونیست چین (ح.ک.چ) ابراز کردند. برخی از آنان تأکید کردند که «کرامت انسانی مصون از تعرض است»، اعلام کردند که «تا هر زمان که لازم باشد در کنار شما خواهیم ایستاد» و تصریح کردند که «نباید بیتفاوت باشیم.» آنان موارد نقض فاحش حقوق بشر توسط ح.ک.چ را محکوم کردند و خواستار آن شدند که ح.ک.چ فوراً سرکوب و آزار و شکنجه تمرینکنندگان فالون گونگ، پیروان یک روش معنوی صلحآمیز، را متوقف کند. همچنین برای تمرینکنندگان بهترینها را آرزو کردند.
13 مقام منتخب آلمانی، نامههای حمایتآمیزی برای تمرینکنندگان ارسال کردند.
ردیف اول (از چپ به راست): دکتر یوناس گایسلر، نماینده بوندستاگ آلمان، رئیس کمیته فرعی حقوق بشر و کمکهای بشردوستانه (اتحادیه سوسیالمسیحی آلمان (CSU)). پروفسور دکتر گونتر کرینگز، نماینده بوندستاگ آلمان، نائبرئیس فراکسیون پارلمانی اتحادیه دموکرات مسیحی/اتحادیه سوسیال مسیحی (CDU/CSU) و عضو حزب اتحاد دموکرات مسیحی (CDU). توماس راشل، نماینده بوندستاگ آلمان، عضو کمیته امور خارجه و کمیسر فدرال در امور آزادی مذهب و عقیده اتحادیه دموکرات مسیحی (CDU). نوربرت آلتنکامپ، نماینده بوندستاگ آلمان، سخنگوی حقوق بشر و کمکهای بشردوستانه فراکسیون پارلمانی اتحادیه دموکرات مسیحی/اتحادیه سوسیال مسیحی و سخنگوی سیاستهای مذهبی اتحادیه دموکرات مسیحی (CDU). کارستن کوربر، نماینده بوندستاگ آلمان از اتحادیه دموکرات مسیحی (CDU).ردیف دوم (از چپ به راست): رونالد گلیزر، نماینده بوندستاگ آلمان از حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD). سباستین ماک، نماینده بوندستاگ آلمان از حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD). اولیور اشتیربوک، نماینده پارلمان ایالت هسن و رئیس فراکسیون حزب دموکرات آزاد (FDP). کارلیوزف لاومان، وزیر کار، بهداشت و امور اجتماعی ایالت نوردراین-وستفالن و نایبرئیس فدرال فراکسیون اتحادیه دموکرات مسیحی.ردیف سوم (از چپ به راست): رنه دومکه، رئیس حزب دموکرات آزاد (FDP) در ایالت مکلنبورگ-فورپومرن.روکو ویلکن، شهردار شهر فلوتو، ایالت نوردراین-وستفالن حزب سوسیال دموکرات (SPD). زاشا هر، نماینده پارلمان ایالت هسن (مستقل). نیکوله ویلمس، عضو شورای شهر مونشنگلادباخ و رئیس شاخه محلی حزب سوسیال دموکرات.
رئیس فراکسیون حزب دموکرات آزاد در پارلمان هسن: بیایید با هم برای کرامت انسانی مبارزه کنیم
اولیور اشتیربوک، نماینده حزب دموکرات آزاد (FDP) در پارلمان ایالت هسن و رئیس فراکسیون این حزب در پارلمان (وبسایت رسمی پارلمان)
اولیور اشتیربوک، نماینده حزب دموکرات آزاد (FDP) در پارلمان ایالت هسن و رئیس فراکسیون این حزب است. او در نامه حمایتآمیز خود نوشت: «ما نمیتوانیم بپذیریم که رژیم کمونیستی ضدبشری چین کرامت انسانی و آزادی دین را زیر پا بگذارد. ما نمیتوانیم بپذیریم که پاسخ به یک باور و آیین معنوی صلحآمیز، زندان، محرومیت از معاش یا حتی شکنجه باشد.»
«من مبارزه شجاعانه شما علیه این نظام را تحسین میکنم، نظامی که نفوذ خود را بسیار فراتر از مرزهای چین گسترش داده است. حتی اینجا در آلمان نیز ح.ک.چ آشکارا تلاش میکند با استفاده از ایستگاههای مخفی پلیس، مخالفان را مرعوب کند. افزون بر این، از روشهای پنهانتری همچون تبلیغات و انتشار اطلاعات نادرست، ازطریق انجمنها و حتی نهادهای دولتی در اینجا نیز استفاده میکند و ما در آلمان، اغلب آنقدر که باید برای دفاع از خود نیرومند نیستیم. ما در مبارزه شما برای آزادی و کرامت انسانی، استوارانه در کنارتان ایستادهایم.»
«آزادی مذهبی نباید به موضوعی وابسته به شرایط و مصلحتهای سیاسی تبدیل شود. زیرا هرجا مردم دیگر اجازه نداشته باشند به باورهای خود پایبند باشند، آنچه را میاندیشند بر زبان آورند، یا مطابق باورهای خود زندگی کنند، در آنجا تمام آزادیها در معرض تهدید قرار میگیرد.»
«ازاینرو، مقاومت شما صرفاً مبارزه یک جامعه برای احقاق حقوق خود نیست، بلکه مبارزهای برای کرامت جهانی بشریت است. این مقاومت به ما یادآوری میکند که آزادی امری بدیهی نیست و هرجا نظامهای اقتدارگرا به آن حمله کنند، باید از آن دفاع کرد.»
«صمیمانه از شما سپاسگزارم که این فرصت را در اختیارم گذاشتید تا در این رویداد، سخنرانی خوشامدگویی را ایراد کنم. برای شما در تلاشهایتان برای پاسداری از آزادی دین، کرامت انسانی و آزادی، آرزوی قدرت، موفقیت و پایداری دارم. مطمئن باشید: من قاطعانه در کنار شما هستم.»
وزیر ایالت نوردراین-وستفالن و نایبرئیس فدرال حزب دموکرات مسیحی: آزادی دین بههیچوجه امری بدیهی نیست
کارل-یوزف لاومان، وزیر کار، بهداشت و امور اجتماعی ایالت نوردراین-وستفالن و نایبرئیس فدرال فراکسیون حزب دموکرات مسیحی (CDU) (وبسایت رسمی پارلمان)
کارل-یوزف لاومان وزیر کار، بهداشت و امور اجتماعی ایالت نوردراین-وستفالن است. او همچنین نایبرئیس فدرال فراکسیون حزب دموکرات مسیحی (CDU) است.
آقای لاومان در نامه حمایتآمیز خود نوشت که ح.ک.چ از سال ۱۹۹۹، فالون گونگ را سرکوب کرده است.
«ازاینرو، تمرینکنندگان [فالون گونگ] با وجود اینکه جمهوری خلق چین اعلامیه جهانی حقوق بشر (۱۹۴۸) را امضا کرده است، با آزار و شکنجه و حتی زندان روبهرو هستند. گزارشهای فراوانی درباره شکنجه و مرگ در زندانها، سرکوب در زندگی روزمره، افترا در رسانههای تحت کنترل حکومت و وجود ساختارها و نهادهایی که حکومت بهطور ویژه برای این منظور ایجاد کرده است، و موارد بسیار دیگری وجود دارد.»
در پایان این نامه آمده است: «بیستم ژوئیه یادآور این حقیقت است که آزادی دین بههیچوجه امری بدیهی نیست. ما بهلطف سنت دموکراتیک خود چنان به آزادی مذهبی عادت کردهایم که گویی امری بدیهی است. آزادی مذهبی، جلوهای از جامعهای آزاد است که ارزش تحمل و مدارا را به رسمیت میشناسد و بهطور فعال آن را ترویج میکند، زیرا این امر قدرت درونی خود جامعه را تقویت میکند.»
رئیس حزب دموکرات آزاد در مکلنبورگ-فورپومرن: ابراز همبستگی در قالب شعر
رنه دومکه، رئیس حزب دموکرات آزاد (FDP) در ایالت مکلنبورگ-فورپومرن (وبسایت رسمی پارلمان)
رنه دومکه، رئیس حزب دموکرات آزاد (FDP) در ایالت مکلنبورگ-فورپومرن، حمایت خود را از تلاشهای تمرینکنندگان فالون گونگ برای پایان دادن به آزار و شکنجه، در قالب شعری ابراز کرد. ترجمه این شعر به شرح زیر است:
سال دیگری از آخرین روز یادبود سپری شد.
سالی که در آن بیعدالتیهای بیشتری رخ داد،
موارد بیشتری از نقض حقوق بشر
بهدست رژیم خودکامه چین
علیه تمرینکنندگان فالون گونگ صورت گرفت.
اما دیگر صرفاً ابراز تأسف نسبت به این موارد نقض حقوق بشر کافی نیست،
عاملان این جنایات باید سرانجام تحت پیگرد قانونی قرار گیرند
و بابت تکتک رنجهایی که مسببش بودهاند، پاسخگو باشند.
امروز بار دیگر گرد هم آمدهایم
سرگذشتهای غمانگیز و تکاندهندۀ
تمرینکنندگان فالون گونگِ تحت آزار و شکنجه را به یاد میآوریم،
سرگذشتهایی که هنوز آنگونه که باید دیده نمیشوند
و همچنان در گفتوگوهای انتقادی با رهبران چین
بسیار کمتر از آنچه شایسته است مطرح میشوند.
آزار و شکنجه سازمانیافته،
انزوای اجتماعی،
بدنامسازی،
زندانی کردن،
و نابودی روانی و جسمی انسانها
همچنان ادامه دارد.
برای من، بهعنوان عضوی از حزب دموکرات آزاد،
موضوع مهم همواره آزادی تکتک انسانها، در سراسر جهان است
آزادی در ایمان، در عقیده،
در جنسیت یا هویت،
آزادی قابلمعامله نیست!
و نباید از تلاش برای تحقق این هدف دست برداریم
که هر انسانی نیز حق آزادی دارد.
به مناسبت این روز یادبود،
مایلم بار دیگر همبستگی و حمایت خود را
از تمرینکنندگان فالون گونگ
و همه کسانی که تحت آزار و شکنجه قرار دارند،
ابراز کنم.
ما باید همچنان درباره سرنوشت آنان سخن بگوییم.
باید همچنان موارد نقض حقوق بشر را محکوم کنیم.
باید این وحشتِ تصورناپذیر را با نام واقعیاش بخوانیم.
این کمترین دِینی است که در قبال قربانیان و خانوادههایشان بر عهده داریم.
هیچ کشور و هیچ حکومتی نباید این قدرت را داشته باشد
که حاکمیت سلب آزادی را برقرار کند
و حقوق بشر را پایمال سازد.
کسانی که بهآسانی سرکوب میشوند،
فقط به این دلیل که از یک روش معنوی
بر پایه اصول حقیقت، نیکخواهی و بردباری پیروی میکنند،
باید صدای آنها باشیم،
زیرا صدای آنان مدتهاست که خاموش شده است.
ما باید آنان را توانمند سازیم
تا برخیزند و با دیگر کسانی
که برای آزادی مبارزه میکنند، همپیمان شوند.
من همه را تشویق میکنم
که این ارزشهای سنتی را،
که باید مایه پیوند میان انسانها باشند، نه وسیلهای برای طرد و آزار و شکنجه،
به کار گیرند
حامیان بیشتری برای آنها بیابند
و با همکاری یکدیگر، با این هولناکترین جنایات مبارزه کنند.
نمیتوان و نباید نسبت به این واقعیت بیتفاوت ماند
که از سال ۱۹۹۹، میلیونها نفر
قربانی خشونتی باورنکردنی شدهاند،
خشونتی که تا شکنجه
و برداشت اجباری اعضای بدن نیز پیش رفته است.
من بهعنوان نماینده حزب دموکرات آزاد،
قاطعانه از ارزشهای آزادی و عدالت حمایت میکنم
و آزار و شکنجه تمرینکنندگان فالون گونگ را
همان چیزی میدانم که واقعاً هست:
نقض حقوق بشر
و کرامت انسانی.
ما در جهانی بههمپیوسته زندگی میکنیم
و هرگز نباید
هنگامی که در هر نقطهای از جهان بیعدالتی رخ میدهد،
روی برگردانیم یا سکوت کنیم.
همراه با شما، از جامعه جهانی،
تصمیمگیرندگان سیاسی
و همه مردم
میخواهم که فعالانه از حقوق تمرینکنندگان فالون گونگ دفاع کنند
و موارد نقض حقوق بشر را همواره در گفتوگو با مقامات چینی مطرح سازند.
ما به تلاش خود ادامه خواهیم داد
تا روزی فرا برسد که همه انسانها،
صرفنظر از باور یا مذهبشان،
در جهانی زندگی کنند
که در سراسر آن، آزادی و حقوق بشر
محترم شمرده و از آنها حفاظت شود.
از توجه و تعهد شما سپاسگزارم.
نماینده پارلمان ایالت هسن: سکوت هرگز نباید پاسخ بیعدالتی باشد
ساشا هِر، نماینده پارلمان ایالت هسن (مستقل) (وبسایت رسمی پارلمان)
ساشا هِر، نماینده پارلمان ایالت هسن آلمان، در نامهای نوشت: «هر انسانی باید این حق را داشته باشد که آزادانه طبق باور و ایمانش عمل کند، باورهایش را بیان کند و بدون ترس از آزار و شکنجه حکومتی زندگی کند. این حقی جهانی است و نباید بهوسیله نظامهای سیاسی یا منافع ایدئولوژیک محدود شود.»
«گزارشهای مربوط به دستگیرهای خودسرانه، اقدامات موسوم به "بازآموزی"، شکنجه و سایر موارد نقض جدی حقوق بشر علیه تمرینکنندگان فالون گونگ همچنان موجب نگرانی عمیق است. سازمانهای بینالمللی، پارلمانها و نهادهای حقوق بشری متعددی این تحولات را مستند ساختهاند و بارها توجه افکار عمومی را به این وضعیت جلب کردهاند. آنچه بهویژه نگرانکننده است، گزارشهایی درباره آزار و شکنجه مخالفان حکومت چین و اقلیتهای مذهبی در خارج از چین است. هرجا که افراد بهدلیل پیشینه و تبارشان، باورها یا ایمانشان تحت فشار، ارعاب یا نظارت قرار میگیرند، باید هوشیار بود.»
«من همه تمرینکنندگان فالون گونگ را که با وجود محرومیتهای شخصی و سختیهای فراوان، بهصورت صلحآمیز از باورهای خود دفاع میکنند، محترم میشمارم. همچنین از همه کسانی در سراسر جهان که برای حقوق بشر، آزادی دین و کرامت انسان تلاش میکنند، سپاسگزارم. آلمان، بهویژه با توجه به تاریخ خود، مسئولیت ویژهای دارد که از جهانشمول بودن حقوق بشر دفاع کند و بر رعایت آن تأکید ورزد.
پاسخ بیعدالتی هرگز نباید سکوت باشد.»
شهردار فلوتو در نوردراین-وستفالن: خطر واقعی آن است که به چیزهای هولناکی عادت کنیم که هرگز نباید به آنها عادت میکردیم
روکو ویلکن (SPD)، شهردار شهر فلوتو در ایالت نوردراین-وستفالن (وبسایت رسمی دولت)
روکو ویلکن (SPD)، شهردار شهر فلوتو در ایالت نوردراین-وستفالن آلمان، نیز نامهای ارسال کرد. او نوشت: «چند بار پیش آمده است که هنگام مرور اخبار، مطلبی برای لحظهای توجه ما را جلب کند، اما چند ثانیه بعد آن را فراموش کنیم؟ هر روز تصاویر و گزارشهایی از درگیریها، سرکوب و بیعدالتی از سراسر جهان دریافت میکنیم. بسیاری از آنها ظاهراً از ما فاصله زیادی دارند. بسیاری گمان میکنند این مسائل فقط مربوط به دیگران است. اما دقیقاً همینجاست که خطر نهفته است: ما به چیزهای هولناکی عادت میکنیم که هرگز نمیخواستیم به آنها عادت کنیم.»
«27 سال پیش، در ۲۰ژوئیه۱۹۹۹، آزار و شکنجه سازمانیافته فالون گونگ در چین آغاز شد. فالون گونگ یک روش مدیتیشن صلحآمیز است که بر ارزشهای حقیقت، نیکخواهی و بردباری استوار است. در آن زمان، میلیونها نفر فالون گونگ را تمرین میکردند تا به آرامش درونی، رشد فردی و یافتن مسیر درست در زندگی دست یابند. اما همان چیزی که برای بسیاری مایه اتکا و امیدشان بود، به یک دلیل برای آزار و شکنجهشان تبدیل شد.»
«دستکم ۵۳۵۰ مورد مرگ دراثر شکنجه و بدرفتاری مستند شده است. شمار واقعی احتمالاً ۱۰هزار نفر یا حتی بیشتر است. پشت هر عدد، انسانی قرار دارد، انسانی با خانواده، با امیدها و آرزوهایی برای آینده که همگی از او گرفته شد...»
«من، در مقام شهردار فلوتو، عمیقاً بر این باورم که کرامت انسانی از بحثهای بزرگ سیاست جهانی آغاز نمیشود. کرامت انسانی از زندگی روزمره آغاز میشود، از شیوهای که با یکدیگر رفتار میکنیم، از اینکه چگونه به سخنان یکدیگر گوش میدهیم و چگونه با کسانی برخورد میکنیم که متفاوت از ما فکر میکنند، باور دارند یا زندگی میکنند.»
«امروز به ما یادآوری میکند که آزادی و احترام، اموری بدیهی نیستند. آنها فقط زمانی پایدار میمانند که انسانها هر روز برای آنها ارزش قائل شوند و از آنها دفاع کنند. بزرگترین تهدید برای آزادی، حمله آشکار به آن نیست، بزرگترین تهدید این است که دیگر به آن توجه نکنیم.»
عضو شورای شهر نوردراین-وستفالن: از تمرینکنندگان فالون گونگ بهخاطر استقامت و آرامش مثالزدنیشان سپاسگزارم
نیکوله ویلمس، عضو شورای شهر مونشنگلادباخ در ایالت نوردراین-وستفالن و رئیس شاخه محلی حزب سوسیال دموکرات (SPD) (وبسایت رسمی دولت)
در ادامه، ترجمه نامه حمایتآمیز نیکوله ویلمس، عضو شورای شهر مونشنگلادباخ و رئیس شاخه محلی حزب سوسیال دموکرات (SPD)، آمده است:
«در بیستوهفتمین سالگرد آغاز آزار و شکنجه سراسری فالون گونگ در چین، خوشحالم که صمیمانه سلام و درود خود را ــ همچنین از طرف فراکسیون حزب سوسیال دموکرات در شورای شهر مونشنگلادباخ ــ برای شما ارسال میکنم.»
«تلاش استوار، آرام و خستگیناپذیر شما در دفاع از حقوق تمرینکنندگان فالون گونگ طی سالیان متمادی، از مراسم شمعافروزی گرفته تا دادخواستی که با موفقیت در بوندستاگ آلمان مطرح شد، شایسته احترام و قدردانی است. تعهد پایدار و آرامش مثالزدنی شما به جامعه یادآوری میکند که آزادیهای مدنی اموری بدیهی نیستند، بلکه باید همواره از آنها دفاع کرد.»
«گزارشهای مربوط به آزار و شکنجه، زندانی شدن و شکنجه افرادی که صرفاً بهدلیل باورهای معنوی خود هدف قرار گرفتهاند، تکاندهنده است. این گزارشها نشان میدهند که تا چه اندازه ضروری است جامعه مدنی و سیاستمداران هوشیار باشند و هر زمان حقوق بنیادین انسانها نقض میشود، صدای خود را بلند کنند.»
«برای شما در ادامه این مسیر، آرزوی قدرت و امید دارم و از تلاشهای خستگیناپذیرتان سپاسگزارم، بهویژه بهعنوان یکی از ساکنان مونشنگلادباخ که واقعاً قدردان فعالیتهای شما در شهر خودم هستم.»
کپیرایت © ۲۰۲۶-١٩٩٩ Minghui.org تمامی حقوق محفوظ است.
